Exemples d’usage de "culprit" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous92 преступник19 autres traductions73

The second-biggest culprit is methane. Второй по величине виновник – это метан.

The culprit must pay for the damage Виновник должен заплатить за ущерб

the culprit takes credit for someone else's work. злоумышленник получает положительный отзыв за работу кого-то другого.

Littering is all I can charge the culprit with. Если она не твоя, я могу обвинить их лишь в захламлении.

That, not China's exchange rate policy, is the culprit. Так что не валютная политика Китая является истинным виновником проблем США.

In that case, Europe was as much the culprit as America. Здесь Европа виновата также, как и США.

We've set up a task force to find the culprit. Мы назначили специальную группу для поиска виновных.

This suggests that lost innovation, not trade, is the main culprit. Это означает, что главным виновником является отсутствие инноваций, а не торговля.

And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.

Others suggest that Iran's almost non-existent banking system is the culprit. Другие утверждают, что виновным является почти не существующая банковская система.

Strong evidence points to television as the major, but not the only, culprit. Имеются веские основания того, что телевидение — главнейший, хотя и не единственный, виновник.

We'll run a rheumatology panel and see if lupus is the culprit. Мы пригласим ревматологов проверить, в волчанке ли причина.

The culprit, a poison called hydrogen sulfide, may have an interesting application in medicine. Виновник, токсин под названием сероводород, может иметь интересное применение в медицине.

The culprit: discouraged workers soared to a new record high of 1.32 million.” Кто виноват? Разочарованные рабочие, число которых подскочило до новой рекордной цифры в 1,32 миллиона».

Sometimes fraud consists in plagiarism: the culprit takes credit for someone else's work. Иногда мошенничество заключается в плагиате: злоумышленник получает положительный отзыв за работу кого-то другого.

But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan. Но администрация Буша – не единственный виновник ухудшающегося положения в Афганистане.

We're being planted a dead man, and the culprit is not put in jail. Нам покойника подбрасывают, а преступницу в тюрьму не сажают.

They never found the culprit but Theis Birk Larsen was a suspect and was questioned. Так и не нашли виновника, но Тайс Бирк Ларсен был подозреваемым и был допрошен.

As I read through the letters, I realized that the Pope was the true culprit. Пока я читал эти письма.

The real culprit behind Germany’s low per capita GDP growth must be sought elsewhere. Реальную причину слабого роста ВВП на душу населения в Германии следует искать в другом месте.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger