Exemples d’usage de "deal out" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous52 раздавать1 autres traductions51
Such a big deal out of it, Lyric. Из мухи слона, Лирика.
Benjamin Franklin Chang, ready to deal out the truth. Бенджамин Франклин Ченг, готов расплескивать вокруг правду.
Don't make a big deal out of it. Не стоит придавать этому слишком большое значение.
I hate making a big deal out of it. Я не придаю этому значения.
Quit making such a big deal out of it. Не делай из мухи слона.
Why are you making a big deal out of it? Зачем вы раздуваете из этого проблему?
I'm making too big a deal out of this. Я делаю из этого слишком большое дело.
Don't make a big deal out of this, Bryan. Не делай из этого трагедию, Брайан.
Why you making such a big deal out of it? Зачем вы раздуваете из этого проблему?
You commies make a big deal out of sharing everything. Вы, коммунисты, вечно всем делитесь.
He made a big deal out of it, too, huh? Он поднял большой шум по этому поводу, так ведь?
I made such a big deal out of it with Sebastian. Я сделала из этого большую проблему с Себастьяном.
I think you're making a big deal out of nothing. Я думаю, что ты строишь трагедию на ровном месте.
You are making way too big a deal out of this. Ты слишком раздуваешь всю эту историю.
Don't make such a big deal out of this, Hanna. Не придавай этому такое значение, Ханна.
He says I'm making a big deal out of it. Он говорит, что я делаю большой бизнес на этом.
Okay, we're not making a big deal out of this. Ладно, давайте не делать из этого шумиху.
We don't have to make a big deal out of this. Мы не должны устраивать из этого цирк.
I'm sorry I made such a big deal out of everything. Мне жаль, что я сделал из мухи слона.
I didn't want to make a big deal out of it. Я не хочу делать из этого большую проблему.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !