Exemples d’usage de "decisive" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
This success gave Germany a decisive advantage. Лорен Холли Этот успех дал Германии значительное преимущество.
Formation of methane hydrate was noted, but was not decisive. Хотя было отмечено формирование газового гидрата метана, оно было неокончательным.
And like these earlier technologies, social media are not decisive: И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего:
On the contrary, independence and professional expertise should be decisive. Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then. Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.
This is the decisive question in the fight against ISIS and its ilk. Это главный вопрос в деле борьбы против ИГИЛ и ему подобных.
Despite Macron’s decisive victory, he faces an uphill battle implementing his economic agenda. Несмотря на убедительную победу Макрона, ему предстоит тяжёлая битва за реализацию своего экономического плана.
In a post-truth world, it is power, not fact-checking, that is decisive. В мире пост-правды все решает сила, а не проверка фактов.
This year, a decisive turn towards Russian innovation and technology is on the program. На сей раз, в программе мероприятия предусмотрен заметный уклон в сторону инноваций и технологий.
Ultimately, the decisive battle with Islamist extremism will take place within the Sunni community. Наконец, главная битва с исламистским экстремизмом будет вестись внутри суннитского общества.
Yet no attempted solution will get very far without the US and its decisive leadership. И все же, ни одно принятое решение не будет иметь большого успеха без США и его неоспоримого лидерства.
Only a decisive break above the latter would mark a significant change in the trend. Лишь убедительный прорыв выше последней отметки будет означать весомое изменение тренда.
Only a decisive break above last week’s high of $52.40 would invalidate this view. Лишь убедительный прорыв выше максимума прошлой недели в $52.40 опровергнет эту точку зрения.
However, silver is yet to post a decisive break above the key $16.65/75 area. Однако серебру еще нужно убедительно пробиться выше зоны $16.65/75.
Dissidents like Václav Havel had a decisive impact in the downfall of Eastern Europe’s communist regimes. Диссиденты, такие как Вацлав Гавел, в очень сильной степени повлияли на закат коммунистических режимов в странах Восточной Европы.
A majority of football fans around the world also supports decisive reforms that easily minimize refereeing errors. Большинство футбольных фанатов по всему миру также поддерживают запоздалые реформы, которые позволят сократить количество ошибок арбитров.
Or in 2008, Major General Champoux to come in and say he would deliver the "decisive year." Или в 2008 году, Майор Генерал Чампоукс, который пришел и сказал, что осуществит "год решительности".
Two outcomes could flow from America's adopted role as the decisive power in the Middle East. После того, как Америка взяла на себя роль главной силы на Ближнем Востоке, события могли развиваться по одному из двух сценариев.
However our short-term bullish view on the CAC would be invalidated upon a decisive break below 4600. Однако наша краткосрочная бычья точка зрения по CAC будет опровергнута при убедительном прорыве ниже уровня 4600.
It is at this level of obligation that the decisive tie is forged between memory and social identity. Именно на этом уровне обязательства формируется связь между памятью и социальной индивидуальностью.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger