Exemples d’usage de "deeply" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous1130 глубоко612 очень72 autres traductions446
They live deeply, these vagabonds. Они живут богатой жизнью, эти бродяги.
The country is deeply divided. Страна разделилась.
Underemployment is deeply frustrating to them. Работа, не соответствующая квалификации, подрывает их веру в собственные силы и приводит к разочарованию.
And it touched you so deeply. И это так тебя тронуло.
What has emerged is deeply concerning. Ставшие известными факты вызывают обеспокоенность.
Is that deeply and unforgivably morally wrong? Это ужасно и непростительно по моральным соображениям?
Deeply disturbed, armed, cranky lunatics on drugs. Невменяемые, вооружённые, раздражительные лунатики на наркоте.
I was deeply impressed by his speech. Я был весьма впечатлен его выступлением.
I am deeply in your debt, sire. Я в большом долгу перед тобой.
It's touched Meredith and myself deeply. Это тронуло Мередит и меня до глубины души.
So two things struck me deeply about this. Две вещи меня особенно поразили.
Your genuine longing for God touches me deeply. Ваше искреннее стремление к Богу тронуло меня.
People living deeply have no fear of death Люди, чья жизнь исполнена смысла, не боятся смерти
Cameron's remarks were deeply resented in Pakistan. Замечания Кэмерона вызвали бурное возмущение в Пакистане.
He touched us deeply in his own words. Он нас тронул своей исповедью.
And it is deeply corrosive of democratic norms. И он крайне разрушителен для демократических норм.
It’s biological and deeply engrained in our brain. Это предопределено биологически, это записано в мозгу.
In a profound way, they are all deeply conservative. В основе своей, все они в душе являются консерваторами.
I married for love and I loved her deeply. Я женился по любви и я сильно ее любил.
Unlike Messier, the Lagardères were seen as deeply French. В отличие от Мессье, семья Лагарде воспринималась как французская до мозга костей.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !