Exemples d'utilisation de "demanded" en anglais avec la traduction "требовать"

Traductions:

tous2905 требовать2404 потребовать403 востребовать18 autres traductions80

They demanded that the president resign. Они требовали, чтобы президент ушёл в отставку.

They demanded that the mayor should resign. Они требовали, чтобы мэр ушел в отставку.

He demanded that John should go there. Он требовал, чтоб Джон пошёл туда.

He demanded compulsory re-location of immigrant "ghettos." Он требовал принудительного перемещения иммигрантских «гетто».

Both demanded too much from their fragile health. Оба требовали слишком многого от своего хрупкого здоровья.

The social experiment itself demanded all or nothing.” Социальный эксперимент требовал: все или ничего».

They demanded the freedom to chase their own dreams. Они требовали свободы, чтобы следовать своим мечтам.

They argued that integration into world markets demanded macroeconomic stability. Они утверждали, что интеграция в мировые рынки требует макроэкономической стабилизации.

and the mal-distribution of global political power demanded action. а неправильное распределение глобальной политической власти требовало действий.

As political risks rose, the autocrats’ cronies demanded higher returns. Однако это привело к росту политических рисков, поэтому друзья авторитарных правителей стали требовать увеличения доходности.

City residents have long demanded the resignation of their mayor. Жители города давно требуют отставки своего мэра.

The new cuts being demanded would hit the poor very hard. Новые сокращения, которых требует фонд, нанесут очень тяжелый удар по бедным.

His tribe has demanded answers that the NTC does not have. Его клан требует ответов, которых у НПС нет.

They also demanded the creation of unions in the fast food industry. Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.

And they demanded authorities from - to come down from their high horses. Они требовали, чтобы власти спустились с небес на землю.

And so the media industries begged, insisted, demanded that Congress do something. Медиаиндустрия молила, настаивала, требовала, чтобы Конгресс что-нибудь сделал.

Happiness can’t be mandated, demanded, or enforced. It must be encouraged and nurtured. Счастье невозможно создать по приказу, по требованию или силой, но лишь поощрением и заботой.

Freedom, like adjoining rooms, is never given, but must be demanded by the oppressed. "Свобода, как и смежные комнаты, не достается так просто, угнетенные должны ее требовать".

Spearheaded by worries about AIDS, activists around the world demanded that something be done. Обеспокоенные распространением СПИДа, активисты по всему миру требуют сделать хоть что-то.

When the Arab Spring protests began in early 2011, peaceful demonstrators in Syria demanded reforms. Когда протесты арабской весны начались в 2011 году, мирные демонстранты в Сирии требовали реформ.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !