Exemples d’usage de "digging" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous190 рыть26 вырыть25 копаться25 раскопки7 рытье7 прорывать4 закопать4 покопать2 земляные работы2 прокапывать1 землеройный1 autres traductions86

afficher

So, we digging up the other half of that thing or what? Так мы откапываем вторую половину скрижали или как?

Wait, they're digging up the lawn? Подождите, они вскопают лужайку?

He's digging her calls out of the bit bucket. Он выкапывает ее звонки из корзины.

I'm digging over the whole of my patch. Я все свои грядки перекопал.

And they said, "Well you can dig." And we decided to dig up, instead of digging down. Они говорят: "Ладно, копайте". Но мы стали копать вверх, а не вниз.

They sent us chasing a backhoe while they're digging up $9 million somewhere else. Они отправили нас за экскаватором, в то время как сами откапывают 9 миллионов в другом месте.

Grasses are the staple diet of all elephants, but this herd concentrates on digging up the roots, which have more nutrition and moisture than the stems. Трава - основа диеты всех слонов, но эта группа сосредоточилась на откапывании корешков, в которых содержится больше питательных веществ и влаги, чем в стеблях.

Now, they're used to the sound of the machine, and they keep coming back, and digging out these peanuts from amongst the pile of coins that's there. Теперь они привыкли к звуку машины, стабильно возвращаются, откапывают себе орешки среди кучки разбросанных монет.

A man named Charbonnier had saved my life by digging me out and carrying me to safety. Мне рассказали, что человек по имени Шарбонье спас меня, откопав и отнеся в безопасное место.

We're digging a dry hole. Мы искали лазейку.

Better than digging around in Dumpsters. Лучше, чем шляться по трущобам.

Toe curling, back arching, obviously nail digging. Скручивание пальцев ног, изгибание спины, царапанье ногтями.

First, I'm digging the new vest. Во-первых, шикарная жилетка.

I'm digging the naked clerical work. Мне по душе голая, канцелярская работа.

This spigot's digging into my spine. Этот кран впивается мне в позвоночник.

I did some precursory digging into this Collins. Я поискал сведения о Коллинзе.

Digging for some bloody Royal story or something? Вынюхиваете о королевской семье?

These straps are really digging into my shoulders. Эти лямки врезаются в мои плечи.

Oh, sweetie, I'm digging those groovy duds! Милая, я тащусь от этих шмоток!

Your press-on nails are digging into my arm. Твои накладные ногти впиваются мне в руку.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger