Exemples d’usage de "directed" en anglais avec traduction en russe

<>
In mathematics, a quiver is a directed graph. В математике колчан — это ориентированный граф.
Recently scientists directed attention to thorium - one more radioactive element of the Mendeleev system. Недавно ученые обратили внимание на торий - еще один радиоактивный элемент системы Менделеева.
I directed a couple shorts. Ну, я как то снял пару короткометражек.
6. Advocacy directed at government. 6. Провести лоббирование в правительстве.
Written and Directed by Jean Vigo Сценарий и постановка Жана Виго
The guy who directed Paradise Misplaced? К парню, снявшему "Потерянный рай"?
You'll be directed to Microsoft. Вы будете перенаправлены на сайт Microsoft.
Written and directed by Sion Sono Автор сценария и режиссёр - Сион Соно
You'll be directed to Dropbox. Вы будете перенаправлены на Dropbox.
Amorous attraction directed towards a statue. Любовное влечение, испытываемое к статуе.
Alan Fitch directed me to that safe. Алан Фитч указал мне на этот сейф.
toward what goal is this endeavor directed? в чем заключалась цель данного предприятия?
We renew our motion for a directed verdict. Мы повторяем ходатайство о вынесении вердикта.
Your Honor, plaintiff asks for a directed verdict. Ваша честь, истец требует мнения присяжных.
He might even give us a directed verdict. Может, даже получим прямой вердикт.
Directed me to do it as of late yesterday. По крайней вчера вечером он мне сказал заняться этим.
Even today, donor governments' aid efforts are poorly directed. Даже сегодня выделяемая правительствами-донорами помощь выделяется плохо.
I will issue a directed verdict for the defense. Я разрешу дело в пользу защиты.
20 years later, he wrote and directed this film. 20 лет спустя она написала сценарий и сняла этот фильм.
Huge spending increases were directed at farmers and households. Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !