Exemples d'utilisation de "disproportionate" en anglais
Traductions:
tous363
непропорциональный172
несоразмерный115
диспропорциональный6
autres traductions70
How, then, do we know when force is disproportionate?
Как же нам тогда понять, является ли сила непропорциональной?
It is neither disproportionate nor excessive.
И это средство не является несоразмерным или чрезмерным.
Some users capture disproportionate gains, while others fail to benefit.
Отдельные пользователи выиграют непропорционально много, в то время как другие не получат ничего.
Disproportionate use of force and widespread torture during military operations
Несоразмерное применение силы и широко распространенная практика пыток во время военных операций
Indeed, it might appear disproportionate to give higher priority to encouraging overtime than to stimulating employment.
Может показаться диспропорциональным придание приоритета переработке, а не стимулированию занятости.
Finally, has China played a disproportionate role in reshaping the world economy?
Третье: действительно ли Китай играет непропорциональную большую роль в переформатировании мировой экономики?
And when did a disproportionate military response to terrorism ever work?
И когда имел успех несоразмерный военный ответ терроризму?
Either way, the G8 leaders have a special obligation to lead, given past commitments, the size of their economies, their disproportionate contributions of greenhouse gas emissions, and their responsibilities as donor countries.
В любом случае, учитывая их предыдущие обязательства, размер экономик, диспропорциональную долю выбросов парниковых газов, а также ответственности как стран-доноров, лидеры G-8 имеют особую обязанность занимать лидирующее положение.
There are a number of ways to account for Jews' disproportionate achievement.
Есть много способов объяснения непропорционально значительных достижений евреев.
The U.S. electoral college, which gives a disproportionate voice to smaller states, is a vivid example.
Яркий пример — избирательная коллегия США, дающая несоразмерный голос меньшим штатам.
The cumbersome and lengthy application, procurement and exit procedures have deterred some external stakeholders from engaging with UNDP because the disproportionate administrative and time costs required to access relatively small amounts of funds outweighed potential benefits.
Громоздкие и длительные процедуры подачи заявлений, закупок и прекращения деятельности удерживают некоторых внешних участников от сотрудничества с ПРООН, поскольку диспропорциональные административные расходы и затраты времени, требуемые для получения доступа к относительно небольшим денежным суммам, перевешивают потенциальные выгоды.
And as you can see, Africa has a disproportionate share of the infection.
И, как видите, доля, которая приходится на Африку, непропорционально велика.
But some of the hype that surrounded the publication of the ensuing article in the journal Nature was disproportionate.
Но некоторая часть активной рекламы, которая сопровождала публикацию последующей статьи в журнале Nature («Природа»), была несоразмерной достижению.
Indeed, the EU’s progress reports on Turkey have consistently raised the issue of the military’s disproportionate power in Turkish politics, and the fact that some officers do not seem to accept that they are subject to civilian control.
В действительности, отчеты ЕС по Турции настойчиво поднимали проблему диспропорциональной военной власти в политике Турции, а также тот факт, что некоторые чиновники, видимо, не признают то, что они подвержены гражданскому контролю.
Instead, certain members now do a disproportionate amount of the fighting, funding, and dying.
Вместо этого, отдельные страны-участницы несут непропорциональную долю участия, финансирования и смертей.
Those are the people who wind up actually ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic and using it.
И это они в итоге потребляют несоразмерное количество токсичных пластмасс.
Not all the victims of police misconduct are minorities — witness a blonde Australian woman shot to death by a Minneapolis police officer after she called 911, or an unarmed white man shot to death by a Mesa, Arizona, officer while crawling down a hotel hallway — but a disproportionate share are.
Не все жертвы неправомерного поведения полицейских являются представителями меньшинств — достаточно вспомнить австралийскую блондинку, убитую полицейским в Миннеаполисе после ее звонка в службы спасения 911, или безоружного белого мужчину, который был застрелен полицейским города Меса, штат Аризона, когда тот полз на коленях по коридору гостиницы. Однако диспропорционально большое количество такого рода жертв, на самом деле, являются представителями меньшинств.
And, critically, radical Islamists are not the only group with a disproportionate share of engineers.
Важно, что радикальные исламисты – не единственная группировка с непропорционально высокой долей инженеров.
The excessive and disproportionate use of force by the Israel Defense Forces in both Lebanon and Gaza must stop.
чрезмерное и несоразмерное применение силы Израильскими силами обороны в Ливане и секторе Газа должно прекратиться;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité