Exemples d'utilisation de "downturn" en anglais avec la traduction "спад"

Rechercher

Traductions:

tous407 спад342 падение16 autres traductions49

afficher

another downturn in the housing market; еще один спад на рынке жилищного строительства;

Every downturn comes to an end. Любой спад когда-то заканчивается.

But every downturn comes to an end. Но каждый спад приходит к концу.

But in a downturn tax revenues fall. Но при наступлении экономического спада снижаются поступления от налогов.

But this is a synchronous global downturn. Но в данном случае мы имеем глобальный синхронный спад.

Of course, that was no ordinary downturn. Конечно, это был необычный спад.

Either way, such policies will exacerbate the downturn. Любая из этих мер приведет к усилению экономического спада.

the brutal shock of Spain's economic downturn; шок от экономического спада в Испании;

This "realignment theory" helps explain the current downturn. Эта "теория пересогласования" помогает объяснить нынешний спад.

And, finally, America has exported its economic downturn. И, наконец, Америка экспортировала свой экономический спад.

Yet, ugly or not, the downturn will eventually end. Однако, как бы ни обстояли дела сейчас, экономический спад рано или поздно прекратится.

If an upturn does not come, a downturn will! Если не наметится подъем, то наступит спад!

The recent economic downturn eviscerated the wealth of many. Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.

The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008. Ситуация усугубляется экономическим спадом после 2008 года.

Breakout session 3: The global downturn: Are women disproportionately affected? Секционное заседание 3: Глобальный спад: пострадали ли женщины в большей мере?

On one side is concern about another downturn and deflation. С одной стороны находится обеспокоенность по поводу другого спада и дефляции.

This may not be popular, especially in an economic downturn. Эта политика может быть непопулярной, особенно в период экономического спада.

The downturn caused the deficits, not the other way around. Экономический спад стал причиной дефицита, а не наоборот.

The question is how long and deep this downturn will be. Вопрос заключается в том, насколько продолжительным и насколько глубоким окажется этот спад.

In the Great Depression, bank collapses made the downturn far worse. Во время Великой Депрессии банковский крах значительно усугубил экономический спад.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !