Exemples d’usage de "during and after" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous137 в течение и после15 autres traductions122

I worked the stalls before, during and after every performance. Я работала в партере во время и после каждого представления.

Kudrin's influence grew during and after the 2008 financial crisis. Влияние Кудрина возросло во время и после финансового кризиса 2008 года.

In Exchange 2016, queues hold messages before, during and after delivery. В Exchange 2016 сообщения удерживаются в очередях до, во время и после доставки.

Ensure your app is in great shape before, during and after launch. Проверяйте работоспособность своего приложения перед запуском, во время и после него.

Six years ago, I started writing about women entrepreneurs during and after conflict. Шесть лет назад я начала писать о женщинах-предпринимателях во время и после конфликта.

· To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. · выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее.

The release notes contain important information on issues you might encounter during and after your deployment. В заметках о выпуске содержится важная информация по проблемам, которые могут возникнуть во время и после развертывания.

Here are a few guidelines to use when asking for permissions, both during and after login: Вот несколько советов о том, как запрашивать разрешения во время входа и после него.

I experienced this firsthand as Poland’s finance minister during and after the 2008 financial crisis. Я сам с этим столкнулся, будучи министром финансов Польши во время и после финансового кризиса 2008 года.

Increased sand drift was one of the effects noted during and after the first Gulf war. Увеличившийся дрейф песков был одним из эффектов, замеченных во время и после первой войны в Заливе.

The release notes contain important information about issues you might run into during and after your deployment. В заметках о выпуске содержатся важные сведения о проблемах, которые могут у вас возникнуть во время или после развертывания.

Exposure occurs to workers during application of pesticides containing alachlor, the environment is exposed during and after application. Воздействие на работников происходит при внесении пестицидов, содержащих алахлор; воздействие на окружающую среду происходит в ходе и после внесения.

This will be available from the date of their arrival, to and from the airport, during and after the event. Ими можно пользоваться начиная с даты прибытия для поездок в аэропорт и из аэропорта, во время и после мероприятий.

The team leader coordinates and leads the study and is the customer's primary contact before, during and after study sessions. Руководитель группы координирует и направляет ход исследования и является главным посредником заказчика до начала, в ходе и после завершения исследовательской работы.

In particular, the United States, together with other donors and NATO troop contributors, should heed "Ten Commandments" during and after the negotiations. В частности, США вместе с другими донорами и странами, предоставляющими войска для НАТО, должны прислушаться к "десяти заповедям" во время и после переговоров.

During and after conflict or natural disaster, women and young girls often end up bearing the larger burden of relief and reconstruction. Во время и после конфликта или стихийного бедствия на женщин и девочек зачастую приходится наибольшая часть бремени, связанного с оказанием гуманитарной помощи и восстановлением.

Steps to be taken in the event of damage, collision or grounding (before, during and after the event), including plugging of leaks; меры, принимаемые в случае аварии, столкновения или посадки на мель (до, в ходе или после события), включая заделку течи;

Surprisingly, for such an extensive, cynically efficient cluster of humanity, the city displayed surprising civility and solidarity during and after the attacks. Удивительно, но город продемонстрировал удивительную для такого обширного, эффективного до цинизма фрагмента человечества, приветливость и солидарность во время терактов и после них.

Therefore, you can say that Exchange 2016 attempts to guarantee message redundancy by keeping multiple copies of messages during and after delivery. Можно сказать, что Exchange 2016 гарантирует избыточность для сообщений, сохраняя несколько их копий во время доставки и после нее.

In reality, the availability of weapons during and after an armed conflict means that the main victims are innocent people, especially children. В действительности доступность оружия во время и после вооруженного конфликта означает, что главными жертвами становятся ни в чем не повинные люди, в первую очередь дети.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger