Exemples d’usage de "even so" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous157 несмотря на это22 autres traductions135
afficher
I mean, even so, the Rainmaker? Ну, даже если и так Благодетель?
Even so, there are positive trends. Тем не менее, есть и положительные тенденции.
Even so, he was my kinsman. Даже если и так, он был моим родственником.
Even so, the principle is surely right: Даже если это и так, такой принцип, безусловно, является правильным:
Even so, it gives them quite an advantage. Тем не менее, это дает им хорошее преимущество.
Even so, it seems totally crazy to me. По-любому, это сумасшествие.
Even so, the new strategy has some benefits. Но даже при этом у новой стратегии есть положительные стороны.
Even so, the international community still has options. Но даже в этом случае у международного сообщества есть альтернативы.
Even so, ousting Saddam will not be easy. Даже в этом случае свергнуть Саддама будет непросто.
Even so, Clinton’s loyalty was not absolute. Однако лояльность Клинтон всё равно не была абсолютной.
Even so, we understand you have some information Пусть так, но мы считаем, что вы располагаете информацией
Even so, the Commission's proposal has fatal shortcomings. Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.
Never even so much as made contact with them. Даже никогда не связывался с ними.
Even so ... she didn't have to slap me! Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!
Even so, some economists still advocate more fiscal stimulus. Но даже в такой ситуации некоторые экономисты все еще являются сторонниками еще больших финансовых стимулов.
Even so, I managed to make some bad mistakes. При всем при том мне удалось допустить несколько грубых ошибок.
Even so, they contribute significantly to their home countries. Тем не менее, они вносят значительный вклад в свои родные страны.
Even so, she should've told you what was happening. Но как бы мама на тебя не дулась, она должна была сказать, что происходит.
Even so, few analysts expect anything more than slow growth. В то же время мало кто из аналитиков рассчитывает на что-то большее, чем медленный рост.
Even so, the rest of the world is not powerless. Но даже в сложившейся ситуации мир не бессилен:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger