Exemples d'utilisation de "even though" en anglais avec la traduction "хотя"

Rechercher

Traductions:

tous1792 хотя743 даже при том, что55 autres traductions994

afficher

Even though I'm completely knackered. Хотя я уже без сил.

Even though you're dating an old fart. Хотя у тебя новый парень, который старый.

Even though we put a passive bar there. Хотя мы просто палку повесили.

In his mansion even though he has a tan. Хотя в его доме есть полиэстр.

Even though the Japanese students apologized, they were expelled. Хотя студенты принесли свои извинения, их отчислили.

This is a terrible thing, even though I understand pain. Это ужасно, хотя я и понимаю что такое боль.

Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial. Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором.

Even though it's called Hare Island, it had no hares. Хотя его называли Заячьим - Закюсала, никаких зайцев здесь не было.

Sometimes I say "yes," even though I want to say "no." Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".

Even though you don't like this, you must eat it. Хотя тебе и не нравится, ты обязан это съесть.

The decisions are anything but final, even though the isolationists now prevail. Решения по данным вопросам будут приняты ещё не скоро, хотя сегодня преобладают изоляционисты.

Even though they are so young, they have done such good work. Хотя они еще так молоды, они сделали очень доброе дело.

We think we're still getting richer even though we save less. Мы думаем, что становимся богаче, хотя сберегаем меньше.

So even though time goes on forever, space is limited to us. Поэтому хотя время и бесконечно, пространство ограничено для нас.

Jack liked them around, even though he threw out the drunks himself. Хотя пьяниц он вышвыривал собственноручно.

Even though the gun jammed, I still think they got the message. Хотя пистолет дал осечку, думаю, они поняли меня.

Even though Tom still had tears in his eyes, he began to smile. Хотя слёзы ещё были у Тома в глазах, он начал улыбаться.

I mean, nor had Ghana, even though we had been trying very hard. Так же как и Гана не раскрыла, хотя мы очень старались.

And it was the only job, even though I was doing other jobs. И была моя единственная работа, хотя я и занималась другими проектами.

The same is true for scorpions, even though their shells are actually watertight. Это относится и к скорпионам, хотя их панцирь водонепроницаемый.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !