Exemples d’usage de "except that" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Yes, except that they're welded in. Да, вот только они приварены.
Yeah, except that that's complete crap. Было дело, но тут полный отстой.
Except that we knew what it was. Кроме того, мы знали, почему так происходит.
Except that wasn't him, Tom Smallwood. Только разница в том, что это был не он, не Том Смоллвуд.
Except that here, it's not so simple. За исключением этого места, все не так просто.
All was quiet except that buses sometimes ran. Было тихо, только иногда проезжали автобусы.
Except that the, uh, intruder had a knife, Ems. За исключением того факта, что у нарушителя был нож, Эмс.
Except that he had a clubfoot and no moustache. Только он хромал, и у него не было усов.
Except that Nate says Kirk never leaves the square. Исключено, Нэйт говорит, что Кирк никогда не покидает площадь.
Well, except that cute little diapered angel called Cupid. Ну, кроме маленького милого ангелочка по имени Купидон.
That is true, except that Germany is not like the "others." Это верно, если не считать, что Германия не такая, как остальные.
Except that night there was this weird glow underneath the door. Кроме того, той ночью было странное свечение под дверью.
It measures everything, in short, except that which makes life worthwhile." Короче, ВПН измеряет всё, кроме того, ради чего стоит жить".
Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things. Не произошло вообще ничего, кроме желтухи от одного из этих препаратов.
Except that light doesn't work this way in the real world. Только освещение в реальности работает не так.
I think so, except that I &apos;d prefer to answer that question. Думаю, что да, без исключения, но я бы предпочел ответить на этот вопрос.
They're both wonderful and largely the same, except that computers happened in between. Оба романа - прекрасны, и во многом одинаковы, только вот между их написанием появились компьютеры.
Since they were imposed, those sanctions have not achieved any other objective except that. Со времени их введения эти санкции не достигли никакой иной цели, кроме этой.
And anyway, nobody except that little freak would ever say that to our faces! В любом случае, никто кроме этого мелкого урода не осмелится сказать нам это в лицо!
Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity. Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger