Exemples d’usage de "fella" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous90 парень41 приятель6 autres traductions43
Hurry along, my dear fella. Поторопитесь, мой милый друг.
Fella paid cash, I think. Мужик платил наличными, кажется.
Colored fella, goes by Chalky. Цветной, известен как "Мелок".
Uh, how about you, big fella? А ты, здоровяк?
Listen to that little fella fiddle. Только послушайте, как мальчонка играет.
To help the little fella down. Только, чтобы помочь малышу спуститься.
Hey, how you doing, big fella? О, как дела, здоровяк?
You'll always be my fella. Ты всегда будешь моим мальчиком.
Got orders to catch this fella once. У меня был приказ поймать одного чудика.
Fella, man, you are more than welcome. Дружище, всегда пожалуйста.
How about you backing up, dark fella? Почему бы тебе не отвалить, черный дружочек?
Oh, you're a spunky little fella! Ох, задорный коротышка!
Oh, you mean little half-caste fella? О, вы про этого полукровку?
Fella name of Arnold in the humidor. Fella имени Арнольда в магазине табака.
I'm the stocky one, the heavyset fella. Я коренастый, полный такой.
This fella don't look like no ghost. Этот хлопец на черта не похож.
I pulled a Beretta off the big fella. Я отобрал беретту у здоровяка.
Well, well, well, look at this cheeky fella. Ну, ну, ну, гляньте-ка на этого наглеца.
Hey, fella, you're a turkey, you know that? Чувак, ты лошара, знаешь?
In the front bedroom up here is an old fella. И старик в спальне наверху.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !