Exemples d’usage de "fellas" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous69 парень41 приятель6 autres traductions22
You fellas seem real jumpy. Вы какие-то нервные.
Okay, fellas, time's up. Ладно, братва, время вышло.
Enjoying your free breakfast there, fellas? Наслаждаетесь своим бесплатным завтраком, друганы?
Keep up the good work, fellas! Продолжайте в том же духе, ребята!
All right, fellas, take her away. Ладно, увезти её.
Okay, fellas, grand opening is next week. Ладно, ребята, торжественное открытие на следующей неделе.
Let's go in for nightcap, fellas. Пойдем вмажем на сон грядущий, ребята.
I wouldn't venture out there, fellas! Я бы не высовывался, ребята!
You're making a big mistake, fellas. Вы совершаете ужасную ошибку.
Fellas, this isn't the imitation game. Ребята, это не "Игра в имитацию".
Let's go in for a nightcap, fellas. Пойдем вмажем на сон грядущий, ребята.
I know you are sucking up to the rich fellas. Я знаю, что ты лижешь зад бизнесменам.
So, Cletus, Gitmo, what brings you fellas to The Relation Ship? Итак, Клетус, Гитмо, Что привело вас, ребятки, на Корабль Взаимоотношений?
All right, I'll go up and get chanty with the fellas. Хорошо, я пойду наверх и попою с корешами.
Ah, I hate to interrupt you two lovebirds but you fellas look lost. Простите, что прерываю, голубки, но, кажется, вы заблудились.
Hey, fellas, you think I could get your rent check by the end of the week? Могу я рассчитывать, что получу от вас квартплату в конце недели?
Why don't you fellas sit down at the table and I'll check on the roast. Почему бы вам, ребята, не сесть за стол, а я пока проверю жаркое.
I was just telling my goddaughter how you fellas are just regular people just out here trying to make a living. Я как раз говорила моей крестной дочери, что вы просто обычные люди просто зарабатываете себе на жизнь.
Look fellas, I got to stop right down here and take care of a little business, you all don't mind do you? Слушайте, ребята, мне надо притормозить вот тут и кое-чего сделать, вы ведь не против?
I saw this film once, you see, and there were these two big gangsters, big fellas they were, with sort of cauliflower ears. Я однажды видела фильм, там были два больших гангстера, большие ребята, с какими-то деформированными ушами.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !