Exemples d’usage de "filed" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
For example, when the major government contractor Carillion recently filed for bankruptcy, it revealed that it has a £590 million ($826 million) pension deficit, despite having paid out generous dividends in recent years. Например, когда крупный государственный подрядчик Carillion недавно объявил о банкротстве, выяснилось, что у него имеется пенсионный дефицит в размере 590 млн фунтов стерлингов ($826 млн), хотя в предыдущие годы эта компания выплачивала щедрые дивиденды.
The second reason that a million US women have filed for bankruptcy is that legislation enacted in 2005 now pits individual women - who can't afford costly legal advice - against credit-card companies in terms of who gets paid first when ex-husbands owe delinquent credit-card payments and child-support payments. Вторая причина, из-за которой миллион американских женщин объявили о банкротстве, состоит в том, что принятый в 2005 году закон противопоставляет женщин - которые не могут позволить себе дорогостоящую консультацию у юриста - компаниям по работе с кредитными картами, обязывая бывших мужей, у которых есть задолженности по платежам кредитных карт и платежам по пособию на ребенка, вначале погашать долги компаниям.
Divorce papers were never filed. Свидетельство о разводе так и не было выдано.
Gemma never filed a complaint. Джемма не стала писать заявление.
That blabbermouth Junior filed a complaint. Этот болтун Джуниор решил нажаловаться.
But Gorski never filed any charges. Но Горски никогда не предъявлял никаких обвинений.
Appeals, when filed, are routinely rejected. Апелляции, как правило, отклоняются.
Charges could be filed and justice sought. Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
Her mother filed the claim five days ago. Ее мать заявила о пропаже дочери 5 дней назад.
Appeals were normally filed with the magistrates courts. Апелляции обычно подаются в магистратские суды.
Day Watch has already filed the procedural request. Запрос на это от Дневного дозора уже пришел.
Also, the serial number was partially filed away. И еще, серийный номер бы частично спилен.
It's clean, filed down, brand-new suppressor. Чистый, обработанный, совершенно новый глушитель.
An estimated 10.000 subversives and 600 filed homosexuals. Взято на учет 10 000 бунтовщиков и 600 гомосексуалистов.
I already called the doctor who filed the complaint. Я уже позвонил доктору, написавшему жалобу.
She filed a claim with the EEOC last May. Она написала жалобу в КТР в мае.
Policemen filed administrative material on them and let them go. Полицейские оформили на них административный материал и отпустили.
However, no valid application for his extradition had been filed. Вместе с тем не было представлено какого-либо официального ходатайства о его экстрадиции.
Her sister filed a missing persons in Abilene last week. Ее сестра сообщила об исчезновении в г. Абилин, на прошлой неделе.
He told me when I filed the report against Vince. Он сказал мне, когда я выдвигала обвинения против Винса.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger