Exemples d'utilisation de "fitting" en anglais
Traductions:
tous1183
подходить275
соответствовать203
вписываться153
оснащать110
устанавливать103
примерка50
установка31
фитинг30
подходящий23
арматура20
умещаться16
подгонять16
приходиться12
детали7
подгонка5
приспосабливать3
сгодиться2
аппроксимировать2
налезать1
прилаживать1
autres traductions120
Still, this shift would require a fitting mythology...
Между тем такой сдвиг требует создания соответствующей мифологии.
gradual fitting of active security systems;
постепенное оснащение транспортных средств системами активной безопасности;
To undo the AutoFit, I click Stop Fitting Text to This Placeholder.
Чтобы отключить автоподбор, я устанавливаю флажок «Прекратить изменение размера текста по ширине заполнителя».
In the beginning I did this “curve fitting” manually but I soon wrote up some code to automate this process.
Сначала я «подгонял» вручную, но вскоре написал некоторый код, автоматизирующий этот процесс.
And from what Beth said, Lindsay was having a hard time fitting in at first, but then she got the lead in Pygmalion.
И по словам Бэт, Линдси пришлось тяжко, сначала приспосабливалась, а потом получила ведущую роль в Пигмалионе.
Please tell us where the curve fitting is in this case.
Пожалуйста, скажите, где в этом случае подгонка под кривую?
In his words, the human condition is not about "survival of the fittest" but "the fitting of as many as can survive."
По его словам, условием для человека является не "выживание наиболее приспособленного", а "приспособление наибольшего числа людей, способных выжить".
That is a fitting role for France and its president.
Это подходящая роль для Франции и её президента.
It is fitting that Olam, in Hebrew, means "transcending boundaries."
Это соответствует тому, что "Olam" на иврите означает "раздвигающий границы".
Outwardly the Tokarev was utilitarian and unattractive — in other words, fitting very much into the Soviet military aesthetic.
Внешне пистолет TT выглядит не очень привлекательно, но он практичен до самого последнего винтика. Иными словами, он вполне вписывается в нормы и правила советской военной эстетики.
As for active missiles, good luck fitting a VHF antenna in a missile body.”
Что касается ракет с активной системой самонаведения — ну попробуйте оснастить ракету ОВЧ-антенной».
I have taken the precaution of fitting it with studded snow tyres.
Я принял меры предосторожности и установил зимнюю резину.
And for Matty, it meant fitting his square peg into my round hole.
А для Мэтти, это означало установку его квадратного колышка в мое круглое отверстие.
Curve fitting is primarily an issue if the back test/optimization is not done properly.
Подгонка кривой является проблемой, прежде всего, если бэктест/оптимизация не выполнены должным образом.
I got back at Frank in the most fitting way possible.
Я отомстила Френку наиболее подходящим способом.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité