Exemples d'utilisation de "given" en anglais avec la traduction "данный"

<>
Then, for a given database... То для этой базы данных...
Ask, and it shall be given you. Просите, и дано будет вам.
I've been given a gift, Ando. Мне был дан дар, Андо.
Vincent, you've been given a gift. Винсент, тебе был дан дар.
Each person was given enough food and clothing. Каждому была дана необходимая еда и одежда.
The CDB is given in the dump data. CDB содержится в данных дампа.
The target name is given in the dump data. Имя целевого объекта содержится в данных дампа.
Compassion on earth is given, it is in us. Сострадание дано нам на земле, оно в нас.
Marubozu candles represent strong momentum in a given direction. Свечи Marubozu обозначают сильную динамику в данном направлении.
What do you have that you've been given? Что у тебя есть, что тебе было дано?
Alain was given this after one year's sobriety. Ален был дан этот после года трезвости.
You've been given the chance to live, so live. Тебе был дан шанс, чтобы жить, так живи же.
There has been given a luxurious ball in my honor. ЗдесЬ был дан роскошный бал в мою честЬ.
What are you doing with what you've been given? Что ты делаешь с тем, что тебе было дано?
That is insufficient given the high priority of the function. С учетом высокой приоритетности данной функции этого недостаточно.
The above cuts are reflected in the figures given below. Вышеуказанные сокращения отражены в данных, приведенных ниже.
The given section describes only settings common for all experts: В данном разделе описаны только общие для всех экспертов настройки:
All the weekends of a given month plus three weeknights. Все ночи на выходных в данном месяце плюс три ночи в течении недели.
You've been given a gift that you don't deserve. Тебе был дан дар, которого ты не заслуживаешь.
John Doe has given you access to the following account data: Дмитрий разрешил вам загрузить следующие данные:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !