Exemples d’usage de "got away" en anglais avec traduction en russe

<>
Under Obama, it got away with a lot. При Обаме ему сошло с рук очень многое.
I only got away with it before because Gabe deputized me. И я вышел сухим из воды только благодаря Гейбу.
Lot of people thought you got away with murder. Многие думали, что вам все сошло с рук.
Maybe that's got something to do with the fact that he shot one of their agents and got away with it. Может это из-за того, что он выстрелил в одного из их агентов и вышел сухим из воды.
But it would be worse if those responsible for great crimes got away with it, as happened all too often in the past. Но было бы хуже, если бы людям, ответственным за серьёзные преступления, всё сходило с рук, как это часто случалось в прошлом.
We just got away with murder. Мы только что отмазались от убийства.
One of those dragoons got away. Один из этих драгунов сбежал.
Scabby demon number two got away. Паршивый демон номер два сбежал.
And fire is how she got away. И это все сгорело, после того как она убежала.
We caught them, but one got away. Мы их поймали, но одному удалось сбежать.
The thief got away with the money. Вор скрылся с деньгами.
That's how he got away from prison. Вот как мы сбежали из тюрьмы.
He would have killed them but they got away. Если бы они не дали деру, их бы закатали.
Remo is searching for the one that got away. Рэмо отправился в погоню за беглянкой.
Blew a door down on me and got away. Запустил в меня дверью и убежал.
Remo was searching for the one that got away. Рэмо отправился в погоню за беглянкой.
We chased it into the sun, it got away. Мы выгнали его на солнце, а он сбежал.
It rubs me the wrong way that he got away. Меня совершенно не устраивает, что он сбежал.
A man fired at his Russian wife and got away. Мужчина выстрелил в свою русскую жену и скрылся.
The armed robber got away with approximately 500,000 kroner. Вооружённый грабитель скрылся с суммой приблизительно 500 000 крон.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !