Exemples d’usage de "hand on" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous76 передавать5 autres traductions71
afficher
How come you're the one with your hand on the wheel? Как так получилось, что ты один держишь руку на руле?
13 hours is a long way with only one hand on the wheel. 13 часов езды с одной рукой на руле.
One hand on the rail. Держитесь за поручень.
She raised her hand on me. Она подняла на меня руку.
Look at his hand on that weapon. Посмотри как он держит оружие.
He put his hand on the throttle. Он положил руку на рукоять газа.
Carla put her hand on my shoulder. Карла положила руку мне на плечо.
Put your left hand on the wheel. Положи свою левую руку на руль.
She cut her hand on a knife. Она порезала руку ножом.
He placed his hand on my shoulder. Он положил руку мне на плечо.
I saw him raise a hand on you. Я видел, как он поднял на тебя руку.
The doctor put his hand on the doorknob. Доктор положил ладонь на ручку двери.
Now, I never put a hand on him, missus. Я даже пальцем его не тронул, миссис.
Don't you ever raise your hand on me! Никогда больше не поднимай на меня руку!
I saw him raise a hand on the soldier. Я видел, как он поднял руку на солдатку.
She's got her hand on the hole, Owen. Оуэн, она зажимает рану в сердце.
"Kind of put his hand on my throat" is underselling. "Вроде как положил руку" - недосказанность.
It's one hand on the rail, one on the ring. Одной рукой держаться за поручень, а в другой держать кольцо.
Because they have to do it hand on heart and everything. Потому что им нужно держать руку на сердце во время клятвы и все такое.
Don't you dare lay a hand on him, you overgrown bully. Не смей поднимать на него руку, хулиган переросток.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger