Exemples d’usage de "hands on" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous153 передавать5 autres traductions148
afficher
All hands on starboard rail. Поднять марсели по левому борту.
Hands on the Ouija board, everybody. Руки на доску для сеансов, все.
Hands on your back, legs spread! Руки по швам, ноги расставить!
All right, Winger, hands on the grips. Хорошо, Уингер, берись за рукоятки.
Do not put your hands on me! Не трогай меня своими руками!
Kids, put your hands on the thingy. Дети, положите руки на штучку.
All hands on deck, just no swollen ankles. Все по местам, кроме отекших лодыжек.
Turn around, put your hands on the counter. Развернуться, положить руки на стол.
Stand up and put your hands on your head. Станьте и положите руки на голову.
Turn around, put your hands on the counter there. Развернуться, положить руки на стол.
So Jack Toller had his hands on that bill? Итак, Джек Толлер приложил к этому руку?
Put your hands on your handles and just glide. Положи свои руки на рукоятки и просто скользи.
Did he try to put his hands on you ain? Он опять пытался подкатить к тебе?
There are hurtful, vengeful spirits laying hands on these children. В этих детях поселился пагубный, мстительный дух.
How did you get your hands on a Federation runabout? Как тебе удалось заполучить катер Федерации, Кварк?
How did Paul Avery get his hands on the exemplars? Как Пол Эйвери добрался до образцов?
I don't usually hold hands on the first date. Я обычно не держусь за руки на первом свидании.
She's trying to get her hands on hot peppers. Она пытается найти острый перец.
And put your hands on your shoulders like a bird. Кисти рук прижмите к плечам, как у птички.
Where would he get his hands on a claymore in Hawaii? Где бы он мог наложить руки на клеймор на Гаваях?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger