Exemples d’usage de "helluva" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
He should be easy to find he's wearing one helluva a sweater. Его легко найти, он надевает один и тот же чертов свитер.
Yeah, well, it looked like one helluva a real weapon, pointed at the Mayor's head. Но выглядело оно как чертово настоящее ружье, нацеленное в голову мэра.
He respects the helluva you. Он сильно уважает вас.
A helluva time for repairs. Хорошенькое время для ремонта.
That's a helluva attitude! Что за хреновое отношение!
You're a helluva bonder. Ты чертовски хитёр.
Helluva choice of meeting place. Хорошенькое место для встречи.
Helluva mistake on their part. Чертовская ошибка с их стороны.
You did a helluva job. Ты сделал адскую работу.
Oh, it's a helluva city. Ах, это адский город.
You two made a helluva noise last night. Вы двое прошлой ночью устроили дикий шум.
That is one helluva secret, isn't it? Это та ужасная тайна, не так ли?
Well, it's a helluva sad story, Doc. Ну, это чертовски печальная история, Док.
The kid was a helluva of dad, wasn't he? Пацан был отличным папой, правда?
Al, it's a helluva lot worse than one phone number. Эл, все значительно хуже, чем один телефонный номер.
I tell you what, Al, you got a helluva nice turnout downstairs. Я тебе вот что скажу Эл, у тебя там до чёрта людей.
There's a helluva view of the lake from 10,000 feet. С высоты 10 тысяч футов потрясающий вид на озеро.
The point is, whoever killed Morton, I think had one helluva secret to protect. Дело в том, что у убившего Мортона была мрачная тайна, которую он этим уберег.
Yes, boys have made one helluva mess in this school, and there's only one way to clean it up. Да, парни устроили в этой школе невероятный бардак и есть только один способ прибрать тут все.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger