Usage examples of "hitched" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all21 подтягивать1 other translations20

Well, hitch it up and start typing. Что же, подтяни её и начинай печатать.

Did you ever get hitched? Так и не бросил якорь?

For all we know, they hitched their way out of here. Как мы знаем, они держат путь подальше отсюда.

Tomorrow, we'll go down to city hall and get hitched. Завтра, мы пойдём в ратушу и обвенчаемся.

Well, Thelma and Louise either hitched a ride or they stole another car. Так, Тельма и Луиза сейчас либо ловят, либо угоняют другую машину.

Tons of guys get chicks knocked up and don't get hitched, so. Куча парней делают девченок беременными и не женятся, так что.

Oh, I hitched a ride to Abilene, got a job, bought a guitar. Ох, я оформил поездку в Абелин, получил там работу, купил гитару.

You hitched a ride back to town with the leader of the wolf pack. Вы добрались обратно в город на машине лидера - волчьей стаи.

So I ported my kayak over the desert, and I hitched down to Golfo. Поэтому я оставил свой каяк в пустыне и поехал автостопом к Заливу.

I found an admiral who was in a hurry too, so I hitched a ride. Я нашел адмирала, который тоже спешил, так что меня подбросили.

I'm getting hitched to this bluebird, and she wants me to give up the glug life. Я был покорен этой синей птицей счастья, и она хочет, чтоб я завязал с жизнью преступника.

I got hitched to a dork, just like you - sweet, dumb, loyal, a mutt - and that was attractive. Я запала на ботана, похожего на тебя милого, глупого, преданного, как собачка - и это меня привлекло.

So you ready to do this thing, get hitched, take the plunge, slap on the old ball and chain? Итак, ты готов сделать это, жениться, вступить в брак, иметь жену?

Well, I'll just leave 'em hitched up in case the missus has any more furniture she needs moved. Я оставлю лошадей запряженными, на случай, если миссис понадобится перевезти еще какую-нибудь мебель.

A 16-year-old Kashmiri Muslim boy was murdered for having hitched a ride on a truck that was transporting cattle. Шестнадцатилетний кашмирский мусульманский мальчик был убит за то, что проехал некоторый путь, подцепившись к грузовику, который перевозил скот.

Chávismo, apart from its reliance on charismatic leadership, has never amounted to more than a social program hitched to an oil bonanza. Чавизм, помимо своей зависимости от харизматического лидерства, никогда не опирался на что-то большее, нежели на социальную программу, снабжаемую благодаря золотому нефтяному дну.

Russia’s renewed interest in the moon came after a Russian instrument hitched a ride in 2009 with NASA’s Lunar Reconnaissance Orbiter. Интерес к Луне в России возобновился после того, как орбитальная станция НАСА Lunar Reconnaissance Orbiter в 2009 году доставила на лунную орбиту один российский прибор под названием нейтронный детектор.

So myself and the five members of the team, we hitched a ride on an icebreaker which was going to the North Pole. И вот я и еще пять членов моей команды сели попутчиками на ледокол, идущий на Северный полюс.

At the 1971 World Table Tennis Championships in Japan, an American player hitched a ride on the Chinese team’s bus, inaugurating what became known as “ping-pong diplomacy.” В 1971 году во время чемпионата мира по настольному теннису американский игрок прокатился в автобусе китайской команды, дав старт так называемой «пинг-понговой дипломатии».

When Aunt C finds out I've been hitched all along, and never had a knees-up to which she could wear a hat, she'll saw open my cranium and feast on my brains. Если тетя Ко узнает, что меня уже подцепили, а ей не удалось погулять на свадьбе, она вскроет мне череп пилой и выест мозг.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download