Usage examples of "hitting off" in English with translation to Russian

<>
Getting a hit off of Angela's chicken man picture. Получение точно изображенного из картины куриного человека Анджелы.
And what was it, exactly, that led to you two hitting it off? И что именно привело к тому, что вы двое сошлись?
You know, looked like they were hitting it off. Похоже, они приглянулись друг другу.
Yeah, they're really hitting it off, those two. Да, эти двое действительно сошлись.
They seem to be hitting it off well. Похоже, что они друг с другом поладили.
Dad has a mustache, and he and Mom are hitting it off like peanut butter and Jerry. У папы есть усы, и мама тащиться с них как арахисовое масло и Джерри.
Chrissy, we seem to be hitting it off. Крисси, мы, похоже, подружились.
So, we're hitting it off and then her friend shows up and they're kind of competitive. Итак, мы нравимся друг другу, и тут появляется ее подруга, и они типа соперничают.
Eva and Luke certainly seem to be hitting it off. Ева и Люка выглядели нормально общающимися.
We were really hitting it off. Мы с ней поладили.
I think we're really hitting it off. Думаю, мы поладим.
Rath's hitting it off with Karen over there. Рэз сидит там окучивает Карен.
I'm sorry, Dixon, I know you guys were hitting it off, but if I had to listen to one more story about her pregnant sister's delicate esophagus, I was gonna punch her in the face. Прости, Диксон, я знаю, вы поладили, но, если бы мне пришлось выслушать еще одну историю о чувствительном пищеводе ее беременной сестры, я бы ударила ее по лицу.
You two hitting it off? Ну что, сработались?
The reason I was hiding behind that plant in this situation Was that I thought that erin and kevin Were kind of hitting it off, and. Причина, по которой я прятался за цветами в этой ситуации, заключалась в том, что я подумал, что Эрин и Кевин типа как подружились и.
Sounds like the new guy and Cheryl are really hitting it off. Похоже новый парень и Шерил нравятся друг другу.
You two look like you're hitting it off. Похоже, вы поладили.
You guys were hitting it off. Вы друг другу нравитесь.
Your mother and Robert are hitting it off. Твоя мать и Роберт быстро спелись.
I thought we were kind of hitting it off. Я думал, мы просто прикалываемся.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!