Exemples d'utilisation de "hold on" en anglais avec la traduction "держаться"
Traductions:
tous363
держаться45
держать24
ожидать24
подождать9
продержаться6
ждать2
autres traductions253
That said, hold on to your sweetheart, 'cause this is gator country.
И всё-таки, держись за своего любимого, потому что это территория аллигаторов.
I expected them to say to Rob, "Hold on. We're coming."
Я ожидал, что они скажут: "Роб, держись. Мы идем".
They have something and they're going to hold on to it, yeah?
У них было что-то, и они собираются держаться за это, так?
Do the nuclear powers intend to hold on to their nuclear arsenals "indefinitely?"
Намерены ли ядерные страны держаться за свои ядерные арсеналы "неограниченно"?
So I hold on to his wedding ring whenever we took a plane trip.
Он просил меня держаться за его обручальное кольцо, всякий раз, когда мы летали.
He started having me hold on to his wedding ring whenever we took a plane trip.
Он просил меня держаться за его обручальное кольцо, всякий раз, когда мы летали.
You need to shut out the lies and hold on to what you know to be the truth.
Тебе нужно закрывать глаза на ложь и держаться за то, что ты знаете, за правду.
In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.
В их глазах это фактически не оставляет им никакого выбора, кроме как держаться за власть любой ценой.
"A limit of inefficiency has been reached beyond which it makes no sense to hold on to a loyal ally," she wrote.
«Достигнут предел неэффективности, за которым нет никакого смысла держаться за преданного соратника, — пишет она.
You would rather hold on to a dress with a dislocated shoulder than let me repair it in surgery for you right now?
Вы предпочитаете держаться за платье с вывихнутым плечом, чем позволите мне исправить ваше плечо в хирургии прямо сейчас?
Look, you already told Iris how you feel, so unless she comes out and says she feels the same way, all you can do is hold on to those moments.
Ты уже признался Айрис в своих чувствах, и пока она не признается и не скажет, что чувствует то же, всё, что тебе остаётся - держаться за такие моменты.
And I tried to hold on, but I got stuck in the door, and they dragged me for a while, and then they punched me, and then they kicked me, and.
И я пыталась держаться, но я застряла в двери, и они протащили меня, а затем они били меня, а потом выкинули, и.
This was true in the 1950s and 1960s during the time of a "cold war" between “revolutionary” military regimes espousing the cause of Arab nationalism and conservative monarchies determined to hold on to their power and privilege.
Так было в 1950-х и 1960-х годах во времена «холодной войны» между «революционными» военными режимами, ратовавшими за дело арабского национализма, и консервативными монархиями, твердо державшимися за свою власть и привилегии.
With the generally poor state of agriculture, the lack of investment opportunities for any money that would be raised from a land sale, high inflation and the absence of comparable land market prices, the owners of land shares prefer to hold on to their property.
В условиях общего плохого состояния сельского хозяйства, практического отсутствия возможностей инвестировать деньги, которые могли бы быть получены от продажи земли, высокого уровня инфляции и отсутствия сопоставимых рыночных цен на землю собственники земельных долей предпочитают держаться за свое имущество.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité