Exemples d’usage de "important role" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1109 важная роль994 autres traductions115

A fully resourced and effective AMIS will play a very important role in stabilizing the situation in Darfur as the parties prepare to resume the Abuja peace talks. Обеспеченная всеми необходимыми ресурсами и эффективная МАСС будет играть важную стабилизирующую роль в Дарфуре в период, когда стороны готовятся возобновить Абуджийские мирные переговоры.

And sentimentality plays an important role for the simpletons. Да и сентиментальность играет большую роль для простаков.

This plays an increasingly important role in connection with modern automatic data processing. Это играет возрастающую роль с учетом современных средств автоматической обработки данных.

Several “new” investment instruments and institutes can play an important role in technology transfer. Весомую роль в деле передачи технологии может сыграть ряд " новых " инвестиционных инструментов и институтов.

Immigration has played an important role in depressing many countries" REDR by raising employment rates. Иммиграция значительно повлияла на снижение уровня REDR многих стран путем повышения уровня занятости.

The Forensic Medicine Office plays an important role in conducting forensic examinations for sexual assault. Служба судебной медицины отвечает за проведение медицинских обследований в случае проявлений сексуального насилия.

International trade plays an important role in the economic and social advancement of developing countries. Международная торговля является важным фактором обеспечения экономического и социального прогресса развивающихся стран.

Last but certainly not least, the foreign factor has an extremely important role to play here. И последнее, но не менее важное: иностранному фактору отведена здесь исключительно значимая роль.

And no one plays a more important role in creating the necessary public atmosphere than Vladislav Surkov. И никто не играет большей роли в создании необходимой общественной атмосферы, чем Владислав Сурков.

Strengthen the increasingly important role of non-governmental organizations and the private sector in the humanitarian field. укреплять приобретающую все более важное значение роль неправительственных организаций и частного сектора в гуманитарной области.

Both have significant oil and mineral wealth, which has played an important role in facilitating their independence. Обе они также обладают значительными нефтяными и минеральными богатствами, что определенно помогает им занимать независимые позиции.

The policies herein play an important role in maintaining a positive experience for everyone using Brand Lift surveys. Чтобы опросы Brand Lift оставили у всех приятное впечатление, очень важно соблюдать правила.

Since 1989, the multilateral collaboration has played an even more important role in the health sector in Cuba. После 1989 года многостороннее сотрудничество приобрело еще более важное значение для сектора здравоохранения на Кубе.

The euro's increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval. Возрастающая важность евро приносит стабильность, нечто очень важное во времена беспорядков.

If Europe is to gain a more important role in global leadership, it must reverse its long-term economic decline. Если Европа желает занять более прочное положение в глобальном лидерстве, ей необходимо повернуть в обратном направлении свой долгосрочный экономический спад.

There is an important role for government in ensuring full employment - a role that the Bush administration has badly mismanaged. В обеспечении полной занятости важна роль правительства - роль, с которой так плохо справляется администрация Буша.

Anger, or dissatisfaction at the very least, plays such an important role in motivating you, to do what we do. Гнев и неудовлетворенность, в конечном итоге, служат очень важными катализаторами того, что мы делаем.

Trading nations in Asia and beyond are wise to recognize China’s increasingly important role in the next phase of globalization. Азиатские и прочие страны поступают весьма разумно, признавая растущую торговую роль Китая на следующем этапе глобализации.

National institutions will also play an important role regarding the Council Advisory Body, as well as, more specifically, the complaints procedure. Деятельность национальных учреждений будет также иметь большое значение с точки зрения Консультативного органа Совета и, более конкретно, соблюдения процедуры рассмотрения жалоб.

For engagement ads the call-to-action plays a very important role: The better the fit, the higher the engagement rate. Призыв к действию — это важнейшая часть рекламы для повышения вовлеченности. От выбора призыва к действию зависит очень многое.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger