Exemples d’usage de "in debt" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
It was weak, it was deep in debt. Египет был слабым, погрязшим в долгах.
It would only leave them deeper in debt. Они бы только еще глубже увязли в долгах.
A country drowning in debt needs debt restructuring. Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга.
First, these women tend to be awash in debt. Во-первых, эти женщины имеют тенденцию находиться в долгах.
We seriously named Fort Knox after a dude who died in debt. Мы реально назвали Форт Нокс в честь парня, который умер в долгах.
The victim at the bakery, she was in over her head in debt. Жертва в пекарне, она была по уши в долгах.
In Europe, for example, Greece is not the only country drowning in debt. В Европе, к примеру, Греция – далеко не единственная страна, погрязшая в долгах.
Julio and Amy, didn't you say that she and her husband were deep in debt? Хулио и Эми, разве вы не говорили, что она и ее муж были по уши в долгах?
Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice, to get this film out. И теперь, до сих пор в долгах, но Крис смог, жертвуя многим, завершить этот фильм.
We are deep in debt from the restaurant, and I can take a night off here or there, but two weeks? Мы по уши в долгах из-за ресторана И я могу взять выходной сегодня-завтра, но две недели?
After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5-7 times faster than they are. В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики-получатели растут в 5-7 раз быстрее них.
When Mrs. Swanson's credit card didn't go through, I ran a check and they were in debt up to their ears. Когда платеж по кредитке миссис Суонсон не прошел, я начал проверять, и оказалось что они по уши в долгах.
American households are far deeper in debt today than four years ago, magnifying the potential adverse effects of an increase in interest rates. Американские домохозяйства сегодня намного глубже в долгах, чем четыре года назад, этим они увеличивают потенциально неблагоприятные эффекты повышающихся процентных ставок.
If politicians cannot repeal corporatism, it will bury itself in debt and default, and a capitalist system could re-emerge from the discredited corporatist rubble. Если политики не смогут избавиться от корпоративизма, он похоронит сам себя в долгах и дефолтах, и капиталистическая система сможет возродиться из дискредитированных обломков корпоративизма.
Uncle Sam plays the gullible fool, insisting on paying everyone else's bar tab even though he is deeply in debt and his house is in foreclosure. Дядя Сэм играет роль доверчивого простофили, настаивая на том, чтобы платить за всех по счетам, хотя сам погряз в долгах, а его дом вот-вот отберут за эти самые долги.
to design new, more flexible loans that will better help homeowners to weather the kind of economic turbulence that has buried millions of people today in debt. разработать новые, более гибкие кредиты, которые будут лучше помогать домовладельцам переживать экономическую турбулентность, которая сегодня утопила миллионы людей в долгах.
In the end, though, the misguided attempt to push home ownership through credit has left the US with houses that no one can afford and households drowning in debt. Тем не менее, в конце концов, неправильно направленная попытка поддержки владения домами через кредитование привела к тому, что США остались дома, которые никто не может себе позволить, и семьи, утопающие в долгах.
America and Britain are drowning in debt. Долги затягивают Америку и Великобританию.
I am deeply in debt to him. Я ему глубоко обязан.
In debt crises, blame tends to fall on the debtors. В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger