Usage examples of "in the balance" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all91 other translations91

show all

The future of Sudan hangs in the balance. Будущее Судана лежит на чаше весов.

Their fate is in the balance. Их судьба не ясна.

But Senegal's democracy hangs in the balance. Но демократия Сенегала висит на волоске.

Then view the current balance in the Balance field. Затем просмотрите текущий баланс в поле Сальдо.

Now, as then, the fate of the world hangs in the balance. Сегодня, как и тогда, судьба мира висит на волоске.

Why would you bear false tongue, when a life holds in the balance? Почему бы не солгать, когда жизнь висит на волоске?

The future of peace and stability in Northeast Asia hangs in the balance. На чаше весов лежит будущее мира и стабильности в Северо-восточной Азии.

You are the one who holds the fate of this kingdom in the balance. В твоих руках судьба всего королевства.

What are the limits of land ownership when nature's legacy is in the balance? Что такое границы владения земельными ресурсами, когда на волоске висит наследие природы?

But there are other less quantifiable considerations that must also be weighed in the balance. Но есть и другие, трудноизмеримые соображения, которые также должны быть учтены.

For Assets, Liabilities, or Balance account types, use the fields in the Balance accounts field group. Для типов счетов Активы, Пассивы или Сальдо используются поля в группе полей Сальдо по счетам.

Already in 1992, in his book Earth in the Balance, Gore had argued for such an agenda. Гор ещё в 1992 году отстаивал такую повестку дня в своей книге «Земля на чаше весов».

Palestinian identity – which has long been defined by a narrative centered on independence – hangs in the balance. Палестинская идентичность, которая долгое время определялась повествованием, сосредоточенным на независимости, остается под вопросом.

Accelerated development requires a heterodox policy mix and substantial shifts in the balance between state and markets. Ускорение развития требует неортодоксальных политических мер, а также серьёзных сдвигов в балансе между государством и рынками.

The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it's justified. Подобные рассуждения могут показаться крайностью, но учитывая, как много висит на волоске, конечно, они оправданны.

As Egypt’s revolution hangs in the balance, what factors are most likely to determine the outcome? Пока будущее египетской революции висит на волоске, какие факторы, скорее всего, определят исход?

In the Amount field, enter the amount that is displayed in the Balance field above the deduction list. В поле Сумма введите сумму, которая отображается в поле Сальдо над списком вычетов.

Nor are emerging markets yet large enough to play a meaningful role in the balance of total global demand. Рынки же стран с развивающейся экономикой еще недостаточно велики для того, чтобы оказывать заметное влияние на состояние общего мирового спроса.

Markets and cost-benefit analyses are means of facilitating participation, since stakeholders'values can be included in the balance. Рынки и анализ благ и затрат являются средствами содействия участию, поскольку ценности заинтересованных сторон могут учитываться в рамках баланса.

We are facing far-reaching changes in the balance of forces and strategic constellations in a changing security environment. Мы сталкиваемся с глубокими трансформациями соотношений сил и стратегических группировок в условиях переменчивой среды в сфере безопасности.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download