Exemples d’usage de "in the home" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous152 дома36 autres traductions116

In the Home Menu, click Settings > Advanced. В главном меню выберите Settings (Настройки) > Advanced (Дополнительные).

entering or remaining in the home of the victim; входить в дом потерпевшей стороны или оставаться в нем;

In the Home tab, select Move to > Choose location > Move. На вкладке Главная выберите Переместить в > Выбрать расположение > Переместить.

Contacts that contain 555-0100 in the Home Phone field. Контакты, которые содержат 555-01-00 в поле "Домашний телефон".

In women alone rests the preservation of peace in the home. В одних только женщинах покоится сохранение мира в доме.

We tend to use more and more electric appliances in the home. Мы используем всё больше и больше электроприборов в доме.

Our journey begins in the home of the double bacon corn dog. Наш путь начнется с обители корн-дога с двойным беконом.

And so most of these students, English is not spoken in the home. В домах большинства учеников не говорят по-английски.

Such practices can cause resentment in the home country of the businesses involved. Такая практика может вызвать возмущение со стороны той страны, где ведется этот бизнес.

And I always say that a wife's place is in the home. И я всегда говорила, что место жены у домашнего очага.

Such policies may further encourage migrants to establish micro-enterprises in the home country. Такая политика может также поощрять мигрантов к созданию в странах их происхождения микропредприятий.

Dirt poor, living in the home with my parents, I couldn't afford to. Я была без копейки в кармане и жила у родителей, поэтому не могла ей помочь.

These will be augmented by a whole suite of tools actually in the home now. Эти роботы будут поддерживаться целым набором инструментов.

Men could also request alimony from their former wives if they had worked in the home. Мужья также вправе требовать от своих бывших жен уплаты алиментов, если они работали на дому.

It's likely he blamed her for allowing the violence to enter and continue in the home. Вероятно, он обвиняет её в том, что она позволила насилию войти в дом и продолжаться.

In particular, there is dangerous and “systematic undervaluing and marginalisation of work in the home and community. В частности, налицо опасная и «систематическая недооценка и умаление значения работы на дому и в обществе.

Women will be sensitised so that they may have a position in the home and in society at large. Женщины будут настраиваться на то, что они могут иметь свою позицию и в семье, и в обществе в целом.

Had there been any time studies to evaluate whether the division of labour in the home had changed over time? Проводились ли какие-либо долгосрочные исследования для оценки того, изменилось ли распределение домашнего труда за долгий период времени?

Introduce legislation explicitly prohibiting corporal punishment in the home and in all public and private alternative care and employment settings; принять законодательство, содержащее четкий запрет телесных наказаний в семье и во всех государственных и частных учреждениях альтернативного ухода за детьми и производственных учреждениях;

Temporary exceptions could include supplemental social assistance, housing benefits or the "export" of family benefits to children living in the home country. Временными исключениями стали бы дополнительная социальная поддержка, жилищные льготы и перенос семейных льгот на детей, живущих в своих странах.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger