Exemples d’usage de "in this way" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
To sign in this way: Чтобы войти в аккаунт:
Why are you sneaking in this way? Почему ты крадешься этим путем?
Theodore Sorensen summarized them in this way: Теодор Соренсен суммировал их следующим образом:
Solzhenitsyn was used in this way twice. Солженицына с этой целью использовали дважды.
Frontloading aid in this way is not new. Подобное предоставление крупной, разовой помощи в счёт будущих платежей не является чем-то новым.
Trading in this way creates a number of advantages. Такой способ торговли обладает целым рядом преимуществ.
I don't think we're getting in this way. Я не думаю, что мы пройдем здесь.
You can specify up to 255 numbers in this way. Можно указать до 255 чисел.
Labeling time in this way echoes China's imperial history. Такие официальные названия периодов времени перекликаются с имперской историей Китая.
Only in this way can the maximum growth be attained. Только так можно будет достичь максимального роста.
In this way, View Items permission depends on Open permission. В этом случае разрешение "Просмотр элементов" зависит от разрешения "Открытие".
Why would our judgments, and our emotions, vary in this way? Почему наши суждения и наши эмоции так отличаются?
Framing the issue in this way makes sense for two reasons. Взгляд на проблему с этой точки зрения имеет смысл по двум причинам.
I didn't want to be a stylist in this way. Я не хотел быть такого рода стилистом.
Is it worth constraining the law in this way, in that case? Стоит ли в таком случае ужесточать закон таким способом?
In this way, the Fed contributed to creating the sub-prime crisis. В этом смысле Федеральная резервная система отчасти виновна в возникновении кредитного кризиса.
In this way the state becomes the sole repository of public purposes. Идя таким путем, государство становится единственным доверенным лицом общественных нужд.
In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders. Таким способом малярия в буквальном смысле будет отброшена со своих сегодняшних границ до прежнего уровня.
Only in this way can they adequately evaluate the work of that advisor. Только так они смогут и адекватно оценить работу этого консультанта.
Marking these questions in this way will help ensure a smooth review process. Следуйте нашим рекомендациям, чтобы легче пройти проверку.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger