Exemples d'utilisation de "juntas" en anglais
Traductions:
tous95
хунта95
Similarly, Latin America, once the playground of myriad juntas and golpes, is now largely anchored in political liberalism.
Подобным образом Латинская Америка, игровая площадка для несметного количества хунт и голпесов (государственных переворотов) сейчас в основном надежно застряла в политическом либерализме.
While dictators associated with military juntas were challenged overnight, the Arab Spring never came to the region’s conservative monarchies.
В то время как диктаторы, связанные с военной хунтой, были свергнуты в одночасье, Арабская весна так и не пришла к консервативным монархиям в регионе.
Ordinary Nigerians, brutalized by a dizzying succession of corrupt and inept military juntas, have, like a drowning man, clutched at "democracy" as their lifeline.
Простые нигерийцы, ожесточенные головокружительной сменой у власти коррумпированных и неспособных управлять страной военных хунт, ухватились за "демократию", как тонущий человек хватается за спасательный трос.
And plenty of other WTO countries have kings, presidents-for-life or juntas that are not making names for themselves as statesmen or democrats.
И во многих других странах-членах ВТО есть короли, пожизненные президенты или хунты, не слишком известные в качестве государственных деятелей или демократов.
During the Cold War, America and the Soviet Union used it to secure the allegiances of regimes, juntas, and dictators whose financial, not to mention human rights policies left much to be desired.
В годы холодной войны США и Советский Союз пользовались этим, чтобы добиться лояльности режимов, хунт и диктаторов, чья финансовая политика — не говоря уже о соблюдении прав человека — оставляли желать лучшего.
It does not reflect the influence of some new regional powers, while immorally equating countries whose representatives are democratically elected and those whose representatives speak only for themselves or their juntas, at best.
К тому же страны, представители которых избраны демократически, приравнены в ней к странам, представители которых в лучшем случае говорят только от своего имени и от имени своей хунты, что само по себе аморально.
Much of the history of bringing autocracies and especially military dictatorships to a peaceful close — including the Falangist regime in Spain and the military juntas in Argentina and Chile — suggests that such a termination is possible only by forgoing complete application of justice for all offenses committed under the old regime.
История мирного завершения самовластного правления и особенно военных диктатур, в том числе, режима фалангистов в Испании и военных хунт в Аргентине и Чили, говорит о том, что такое завершение возможно лишь в случае отказа от привлечения к ответственности за все правонарушения и злодеяния, совершенные при прежнем режиме.
Rather than bowing to the military junta, he embraced the gallows.
Вместо того, чтобы подчиниться военной хунте, он выбрал виселицу.
Women empowered but abused as they stand up to Egypt’s military junta
Женщины восстают против египетской военной хунты, обретают силу — и подвергаются насилию
The Junta called elections in 1952 and they were won by the opposition.
В 1952 году хунта назначила и провела выборы, победу на которых одержала оппозиция.
The same is true of Buddhists in Burma, who oppose the military junta.
Тоже самое можно сказать о бирманских буддистах, которые противостояли военной хунте.
The junta leaders have done little to facilitate recovery efforts in the wake of the disaster.
Лидеры хунты немного сделали для того, чтобы поспособствовать восстановительным работам после данного бедствия.
In January 2007 Russia and China vetoed a resolution against the Burmese military junta in Myanmar.
В январе 2007 года Россия и Китай наложили вето на резолюцию против военной хунты в Мьянме.
The average citizen has grown poorer, even as those close to the junta become ostentatiously rich.
Рядовые граждане стали еще беднее, несмотря на то, что, приближенные к хунте, стали нарочито богатыми.
For 45 years, Myanmar's people have been subjected to the junta's reign of terror.
Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.
The world has been horrified by graphic images of the latest crackdown by Myanmar's military junta.
Мир был потрясён видеоновостями о последних насильственных действиях военной хунты Мьянмы.
The junta wants its responses to remain unpredictable and to demonstrate its willingness to use extreme violence.
Хунта хочет, чтобы ее действия оставались непредсказуемыми, и хочет продемонстрировать свою готовность прибегать к крайнему насилию.
Whatever the precise location of Burma's riches, these hoards enable the junta to spend at its whim.
Независимо от точного местонахождения богатств Бирмы, эти запасы позволяют хунте тратить деньги на свои капризы.
The second camp was led by Nasser and the majority of the junta represented in the Revolutionary Command Council.
Второй лагерь возглавлялся Насером и большинством хунты, представленной в Совете революционного командования.
The governing military junta, headed by General Oswaldo López Arellano, enacted other provisions beneficial to workers and farm labourers.
В период правления военной хунты во главе с генералом Освальдо Лопесом Арельяно были приняты другие законы в интересах рабочих и крестьян.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité