Usage examples of "just the opposite" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all43 как раз наоборот4 other translations39

Instead, just the opposite has occurred. Но все произошло как раз наоборот.

But, in the developing world, it is just the opposite: Однако в странах развивающегося мира все как раз наоборот:

If savings is current pain in exchange for future pleasure, smoking is just the opposite. Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение - как раз наоборот.

But, in the developing world, it is just the opposite: a decline in exports, reduced remittances, lower foreign direct investment, and precipitous falls in capital flows have led to economic weakening. Однако в странах развивающегося мира все как раз наоборот: спад экспорта, сокращение перечислений, более низкий уровень прямых иностранных инвестиций и стремительное сокращение потоков капитала привели к ослабеванию экономики.

Frequently, however, just the opposite happens. Однако часто происходит прямо противоположное.

The Commission fears just the opposite. Комиссия боится как раз обратного.

But actually, just the opposite is happening. На самом деле, происходит совершенно другое.

Actually just the opposite should be done. В действительности следует поступать прямо наоборот.

And so we did just the opposite. Мы же сделали прямо противоположное.

But, the truth may be just the opposite. Но все может быть совсем наоборот.

And I think just the opposite is true. Я же думаю, верно прямо противоположное утверждение.

It appears that just the opposite has happened. В действительности всё произошло наоборот.

But, of course, just the opposite is true: Но, конечно, верно как раз обратное:

Just the opposite is true in rising markets. При поднимающемся рынке верно обратное.

In fact, the reason may be just the opposite: В действительности, причина может быть как раз в обратном:

You say one thing and then act just the opposite. Ты говоришь одно, а делаешь другое.

Instead, the Bush administration seems intent on doing just the opposite. Вместо этого правительство Буша собирается сделать обратное.

Instead of capital flowing from rich to poor, just the opposite happened: Вместо перетока капитала от богатых к бедным возник обратный переток:

Just the opposite: they are built to maximize clicks, shares, and “likes.” Ровно наоборот: они разработаны с целью максимально повышать число кликов, «шеров» и «лайков».

The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite. Воздействие глобализации футбола на африканские страны, похоже показывает обратную противоположность.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download