Exemples d’usage de "just the opposite" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous43 как раз наоборот4 autres traductions39

afficher

Frequently, however, just the opposite happens. Однако часто происходит прямо противоположное.

The Commission fears just the opposite. Комиссия боится как раз обратного.

But actually, just the opposite is happening. На самом деле, происходит совершенно другое.

Actually just the opposite should be done. В действительности следует поступать прямо наоборот.

And so we did just the opposite. Мы же сделали прямо противоположное.

But, the truth may be just the opposite. Но все может быть совсем наоборот.

And I think just the opposite is true. Я же думаю, верно прямо противоположное утверждение.

It appears that just the opposite has happened. В действительности всё произошло наоборот.

But, of course, just the opposite is true: Но, конечно, верно как раз обратное:

Just the opposite is true in rising markets. При поднимающемся рынке верно обратное.

In fact, the reason may be just the opposite: В действительности, причина может быть как раз в обратном:

You say one thing and then act just the opposite. Ты говоришь одно, а делаешь другое.

Instead, the Bush administration seems intent on doing just the opposite. Вместо этого правительство Буша собирается сделать обратное.

Instead of capital flowing from rich to poor, just the opposite happened: Вместо перетока капитала от богатых к бедным возник обратный переток:

Just the opposite: they are built to maximize clicks, shares, and “likes.” Ровно наоборот: они разработаны с целью максимально повышать число кликов, «шеров» и «лайков».

The impact of soccer globalization on African countries appears to be just the opposite. Воздействие глобализации футбола на африканские страны, похоже показывает обратную противоположность.

More and more it appears that Trump’s move will have just the opposite effect. Но становится всё очевидней, что решение Трампа будет иметь совершенно противоположный эффект.

Conservative voices argue just the opposite - that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons. Консерваторы заявляют совершенно противоположное - устранение Статьи 9 необходимо именно по этим причинам.

A system intended to promote prosperity and further integration has been having just the opposite effect. Система, которая должна была содействовать процветанию и дальнейшей интеграции, привела к прямо противоположным результатам.

They have grown more slowly, and with greater inequality – just the opposite of what one would expect. Они росли более медленно и с большим неравенством ? как раз в противоположность тому, что можно было бы ожидать.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !