Exemples d'utilisation de "knew" en anglais avec la traduction "узнавать"

<>
afficher
I knew he married my college junior. Я узнал, что он женился на моей сокурснице.
I never really knew whether it worked. Я никогда не узнал наверняка, сработало ли это для него.
We knew he was away, from the Internet. Мы узнали, что его нет дома из интернета.
But when He broke bread, then we knew Him. Но, когда он преломил хлеб, мы узнали Его.
That's when I knew you were the best. Тогда я и узнал, что ты лучше всех.
But how we knew you were drinking apple cider? Но как мы узнали что ты пил яблочный сидр?
Great was her surprise when she knew the fact. Велико же было её удивление, когда она узнала об этом факте.
Maybe if we knew each other a little better. Может быть, если бы мы узнали друг друга чуть лучше.
How she knew the color as the label's Sat? Как она узнала цвет бирки, если та была внутри неё?
Anyway, Paul packed his case as soon as he knew. В любом случае, Поль собрал вещи, как только это узнал.
I mean, I knew the Gentry was in dry dock. Я узнал, что "Джентри" будет в доке.
Hardly it knew that she was pregnant woman, went away. Как только узнал, что я беременна, сразу отвалил.
But when David told Wolf we were pregnant, somehow he knew. Но когда Дэвид сказал Вульфу, что мы ждем ребенка, тот как-то узнал.
He knew somebody'd open the file attached to that email. Он узнал кого-то, открывшего приложенный к письму файл.
Yeah, and I don't know how she knew about my birthmark. Ага, я вообще не понимаю, как она узнала про родимое пятно.
The day I heard there was a second cell phone, I knew. В тот день, когда я узнал о втором мобильнике, я всё понял.
That's before I knew what overpaid, overfed, fat bastards they were. Это было до того, как я узнал, что они зажравшиеся, толстые ублюдки.
We booked at the theatre before we knew we were off, you see? Мы взяли билеты в театр до того как узнали что уедем, понимаете?
With the ringing of the bell, the Sages knew where they must dwell Услышав колокола звон, узнали Мудрецы, где должен быть их дом
She wrote her maiden name in them when she knew we were splitting. Она надписала на них свою девичью фамилию, когда узнала что мы разъезжаемся.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger