Exemples d'utilisation de "label" en anglais avec la traduction "ярлык"
Traductions:
tous876
этикетка229
метка96
ярлык92
маркировка53
маркировать23
лейбл12
марка11
бирка3
ярлычок2
навесить ярлык1
autres traductions354
Controlled vocabulary is a weapon, not a label.
Контролируемая терминология- это оружие, а не ярлык.
Label assets for easier search-ability and re-use.
Отмечать ресурсы ярлыками, чтобы без труда искать их и повторно использовать.
Promotions have a Sponsored label in the top-right corner.
В правом верхнем углу продвигаемых публикаций находится ярлык Реклама.
Will Russians share their honest feelings with a pollster carrying such a label?
Готовы ли будут люди честно делиться своими воззрениями с организацией, которая носит такой ярлык?
But somewhere along the telephone game that is Christian history, the prostitute label stuck.
Однако где-то в этой игре в испорченный телефон, которую представляет собой история христианства, снова возник ярлык проститутки.
Use this form to create a file for mail merging and address label production.
Создание файла для слияния почты и создания ярлыков адреса.
They routinely use Navalny’s label — “Party of Crooks and Thieves” – for Putin’s United Russia.
Они привыкли к ярлыку Навального, который он наклеил на путинскую партию «Единая Россия», назвав ее «партией жуликов и воров».
Pressure Sensitive Tape and Label Surface Coating Operations- 40 C.F.R. Part 60, Subpart RR;
Операции по покрытию поверхности чувствительных к давлению лент и ярлыков- С.Ф.Н. 40, раздел 60, подраздел RR;
Not long ago, Russian President Vladimir Putin was one of the only leaders worthy of the label.
Не так давно, президент России Владимир Путин был одним из немногих лидеров, заслуживающих этого ярлыка.
The declaration of a “New Cold War” has come too soon, and the label does not fit.
Объявление о начале «новой холодной войны» прозвучало слишком рано, и этот ярлык не очень подходит к складывающейся ситуации.
And given our current war footing, precisely no one in Whitehall wants to wear that label right now.
И учитывая наше военное положение, никто в Уайтхолле не захочет носить такой ярлык.
The label "soccer mom" has become common in the US, as more women enroll their children in soccer camps.
Ярлык "футбольной мамочки" стал общепринятым в США, по мере того как все большее количество женщин стали приобщать своих детей к футбольным полям.
You label them. You do some high-tech things here and there, some low-tech things here and there.
Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару-другую низкотехнологических операций.
Two decades of natural decay and remediation measures mean that most territories originally deemed "contaminated" no longer merit that label.
Два десятилетия естественного распада и восстановительных мер означают, что большинство территорий, изначально считавшихся "зараженными", больше не заслуживают такого ярлыка.
Many historians call the killings genocide, but Turkey strongly rejects that label, saying people died in forced relocations and fighting.
Многие историки называют эти убийства геноцидом, однако Турция резко возражает против наклеивания такого ярлыка, заявляя, что люди погибали в результате насильственного переселения и вооруженной борьбы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité