Exemples d’usage de "laid a finger" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
I never laid a finger on him. Я его пальцем не трогал.
I never laid a finger on it! Никогда в руках не держал!
She never laid a finger on anyone. Она никогда никого пальцем не тронула.
I never laid a finger on Archie. Я Арчи и пальцем не трогал.
And he never laid a finger on me. И он никогда не тронул меня даже пальцем.
The Sisters never laid a finger on Andy again. Сёстры больше не тронули Энди и пальцем.
He would've never laid a finger on her. Он бы и пальцем её не тронул.
I ain't never laid a finger on that man. Я того человека ни разу даже пальцем не тронул.
But no-one's laid a finger on those booths. Но никто и пальцем не тронул эти киоски.
But no-one's laid a finger on the booths. Но никто и пальцем не коснулся эти будок.
I swear to you, I never laid a finger on Regina. Я клянусь тебе, я пальцем не касался Реджины.
And I swear to you, I never laid a finger on her. Но клянусь, я никогда не коснулся её и пальцем.
He never laid a finger on anybody, just holdin 'himself for her. Ни к кому не притронулся, берег себя для нее.
You once half-killed a man because he laid a finger on her. Однажды ты чуть не убил человека, за то, что он тронул ее.
I would have never laid a finger on him, and that's the God's truth. Я бы никогда пальцем его не тронул, и Бог тому свидетель.
Hunt has been away for months now and you haven't laid a finger on me. Хант в отъезде уже много месяцев, а вы и пальцем ко мне не притронулись.
If I learn you ever once laid a finger on my mother's body, living or dead, I swear to God, I'll cut your throat! Если я узнаю, что вы хоть коснулись тела матери, живой или мертвой, клянусь - перережу глотку!
If you tell me that he has never laid a finger on you, never, not even for a second made you feel scared, then I'll walk away right now. Если ты скажешь мне, что он тебя никогда и пальцем не трогал, никогда, даже на секунду, тебя не пугал, тогда я уйду прямо сейчас.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger