Exemples d’usage de "lark" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous42 жаворонок16 autres traductions26
afficher
A one-time, childish lark. Одна единственная детская шалость.
She's always at that lark. Она всегда делает это.
This is a lark, isn't it? Вот уж потеха, правда?
Yeah, but it's just a lark. Да, но это только цветочки.
Yes, it's the ultimate lark, Mr. May. Последнее приключение, капитан Мей.
For you, politics is a game, a lark. Для вас политика - игра, забава.
Not still doing that radio lark, are you? Уже не занимаешься этой ерундой с радио, а?
I thought I'd go as a lark. Я подумала, что ради забавы можно пойти.
I'm getting too old for this lark. Я уже слишком стар для таких дел.
We're just doing this for a lark. Мы это делаем для забавы.
If I'm the nest, you're my lark. Я - гнездо, а ты - моя птичка.
It was him who suggested the ill-health lark. Именно он предложил уловку с ухудшением здоровья.
Oh, no, I'm as happy as a lark. О, нет, я серьёзен, как никогда.
So, you just came out here on a lark? Так ты просто приехал сюда ради развлечения?
She decided to erase you almost as a lark. Решила стереть тебя, чуть ли не в шутку.
It's not bad, this stripping lark, is it? А это дело со стриптизом не так уж и плохо, правда?
Must be a good few bob in this iconoclasm lark. Должно быть, многие ведутся на эту шутку иконоборца.
I understand the defense is portraying this as a childish lark. Я понимаю, что защита представляет это как детскую шалость.
Although I think sports medicine was a bit of a lark. Хотя, думаю, спортивная медицина немного забавна.
It lasts a lifetime, this worry lark, so you'd better get comfy. Я буду опекать тебя всю жизнь, так что расслабься и получай удовольствие.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger