Exemples d’usage de "lately" en anglais avec traduction en russe

<>
Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia. Футбольное хулиганство и национализм - это дьявольская смесь, которая до последнего времени редко проникала в Азию.
You price chemistry textbooks lately? Ты приценивался по учебникам химии?
You've been forgetful lately. Что ты стала забывчивой.
I must be tired lately. Должно быть, переутомилась.
Nothing is going my way lately. Совсем ничего у меня не получается.
You been to the Colosseum lately? Вы когда-нибудь были в Колизее?
Have you seen the Knicks lately? Вы вообще видели, как "Никс" нынче играют?
Panda's been worried lately, Eff. Панда волновалась, Эфф.
Have you been on a boat lately? Ты недавно не катался на лодке?
He's a bundle of nerves lately. Он похож сейчас на комок нервов.
It's Animal House 2 in here lately. Прямо какой-то "Зверинец 2".
I've been having some stomach problems lately. У меня на днях были проблемы с желудком.
Because those had been in the news lately. Потому что про них недавно говорили в новостях.
I know you've taken some haymakers lately. Я понимаю, что ты перенес несколько сильных ударов судьбы.
I haven't seen too many around lately. Я таких как ты что-то давно не встречал.
Tong, lately you are so cold to Donut. Тонг, давеча ты был столь холоден с Донатой.
I know I've been a jerk lately. Я нагрубила вам вчера.
You know Mira, she's been heartbroken lately. Знаешь Миру, у нее недавно было горе.
I don't watch the news too much lately. Я уже давно не смотрю новости.
I guess I'm just a little jumpy lately. Я сегодня немного нервная.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !