Exemples d'utilisation de "lecture" en anglais
Traductions:
tous500
лекция410
читать лекции16
лекционный11
читать нотации9
поучение3
отчитывать2
autres traductions49
Your wonderful lecture was pearls before swine.
Ваша замечательная лекция — это бисер перед свиньями.
We don't have to take over your lecture hall after all.
И нам вовсе не придётся занимать твой лекционный зал.
Now is not the time to lecture me about my marriage, Clark.
Сейчас не время читать нотации насчет моего брака, Кларк.
Sitov prefaced his lecture with perfunctory condolences for the victims and families before opening his fire.
Перед тем, как начать свои поучения, Ситов принес беглые соболезнования жертвам и их семьям — и только потом пошел в бой.
You know that lecture hall in the Fine Arts building that was condemned?
Ты знал, что лекционный зал Прекрасного Искусства был забракован?
President Vladimir Putin's regime, which has taught millions of citizens to use anonymizers and virtual private networks, is certainly not one to lecture neighbors on the senselessness of internet bans.
Режим президента Владимира Путина, научивший миллионы граждан пользоваться анонимайзерами и виртуальными частными сетями, определенно не вправе читать нотации соседям о бессмысленных запретах в интернете.
He could wax eloquent in front of a packed lecture hall, but when he read these.
Он мог блистать красноречием перед полным лекционным залом, но когда он читал это.
With a US administration less inclined to lecture and a chastened Russia more inclined to listen, Obama and Medvedev just might be able to head off a renewed period of confrontation — if they keep their goals modest.
Теперь, когда администрация США меньше настроена читать нотации, а пришедшая в чувство Россия больше готова слушать, у Обамы и Медведева может получиться предотвратить новый период конфронтации - если, конечно, они поставят перед собой умеренные задачи.
Now, if you'll excuse me, I'd like to get Agents Fitz and Simmons settled into the lecture hall.
А пока прошу прощения, я хотела бы устроить агентов Фица и Симмонс в лекционном зале.
You finish your lecture block and immediately you have five hands going up asking you to re-explain the entire thing at their desks.
Как только я заканчиваю лекционную часть, так сразу человек пять поднимают руки и просят заново всё разъяснить в индивидуальном порядке.
His arrival was greeted with chants of, "The army and the people are one hand," from the hundreds gathered in the university's main lecture room.
Его приезд был встречен лозунгом "Армия и народ - одна рука", который скандировали сотни собравшихся в главном лекционном зале университета.
Congratulations, my dear, the lecture went splendidly.
О да, поздравляю, дорогая, лекция прошла блестяще.
On a lecture tour in the United States in November 2008, I could see that many people are now complaining about the overwhelming desire for profit in business and megalomania in politics.
Во время лекционного тура в США в ноябре 2008 года я видел, что многие люди сегодня жалуются на непомерное желание в бизнесе получать прибыль, а также мегаломанию в политике.
Organization and conducting guided lecture tours, including the design concept of permanent exhibits for the tour route, for visitors to the United Nations Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in approximately 20 languages;
организация и проведение лекционных экскурсий примерно на 20 языках, включая разработку концепции оформления постоянных выставок по маршрутам экскурсий, для посетителей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité