Exemples d’usage de "less and less" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous72 все меньше и меньше18 autres traductions54

Why less and less people? Почему круг потребителей всё уменьшается?

I remember you less and less clearly. Я помню тебя все менее отчетливо.

It's more with less and less again. Получить больше за счет меньшего и еще меньшего.

We try and do more and more with less and less time. Мы пытаемся и делаем больше и больше за меньшее и меньшее время.

This sterility and inertia make Europe less and less interesting for Americans. Такая стерильность и инертность делает Европу все менее и менее интересной для многих американцев.

But with the rise of interstate trucking, it was used less and less. Но с увеличением автотранспортных перевозок между штатами железную дорогу стали использовать все реже.

Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less. Слушание дел в суде присяжных, что и так было нечастым явлением, случается всё реже и реже.

If they get less and less happy, that will be bad for Americans. Если же они будут чувствовать всё большее недовольство, американцам от этого станет хуже.

So actually we are getting less from more for less and less people. То есть, в действительности, мы стали производить меньше, вкладывая больше, и это для всё меньшего и меньшего количества людей.

And more and more, less and less awareness of the pain of the other. И все больше и больше, меньше и меньше осознания боли и других.

In fact, suffering is so huge and enormous, his own becomes less and less monumental. При чем, на фоне этого огромного чудовищного страдания его собственное становится все менее значительным.

The bottom line is that, despite industry rhetoric, drug companies are growing less and less innovative. Основная идея заключается в том, что, несмотря на их утверждения по этому поводу, фармацевтические компании становятся все менее и менее склонны к инновациям.

But, obviously, democratic participation becomes less and less meaningful the more rote and mechanical it seems. Но, естественно, действие демократии становиться тем менее значительным, чем более рутинным и механическим оно выглядит.

And within that one, to continually narrow the focus, learning more and more about less and less; И в рамках этого одного, он постепенно сужает фокус, изучая все больше и больше о все меньшем и меньшем.

I mean, each time we find a piece of this puzzle, it makes less and less sense. То есть, каждый раз, когда мы находим кусок этой головоломки, становится всё непонятнее.

But such policies will be less and less able to guarantee peace and stability in the future. Но такая политика будет не в состоянии обеспечить мир и стабильность в будущем.

A world obsessed with speed, with doing everything faster, with cramming more and more into less and less time. Мир помешан на скорости, на том, чтобы делать все быстрее, впихнуть все больше и больше за все меньшее и меньшее время.

For the last 25 years, oil has been playing less and less of a role in global energy systems. За последние 25 лет роль нефти в мировых энергосистемах всё время сокращалась.

As you get further and further away from the pump, the deaths begin to grow less and less frequent. И чем дальше от водокачки вы смотрите, тем менее часто случались смерти.

The illness experience gets less and less pedagogic attention as the student progresses from classroom to inpatient ward and clinic. А опытное познание заболевания получает всё меньше педагогического внимания по мере того, как студенты переходят из классной комнаты в стационары и клиники.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger