Exemples d’usage de "local governments" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous651 местный орган власти285 местное самоуправление153 местная власть55 местное правительство43 autres traductions115

afficher

These were firms in which local governments typically held ownership. Это были фирмы, которыми обычно владела местная администрация.

in China, the problem is borrowing linked to local governments. в Китае проблемой являются займы, которые связаны с региональными правительствами.

Of course, Chinese local governments have never had total financial or fiscal autonomy. Конечно, китайские региональные правительства никогда не имели полной финансовой и денежной независимости.

But when local governments are barred from debt finance, they look for other means. Но, когда региональным правительствам запрещено долговое финансирование, они ищут другие способы.

While local governments have been unable to borrow, locally controlled state-investment companies can. В то время как региональные правительства не могут брать кредиты, государственные инвестиционные компании, контролируемые на региональном уровне, могут.

The country’s home developers, local governments, and state-owned enterprises are severely over-indebted. Строительный сектор, региональные власти и государственные предприятия в стране очень сильно перегружены долгами.

The other 8 percent will be divided almost equally between local governments and the central government. Оставшиеся 8% будут поделены практически пополам между центральным правительством и областными органами власти.

Such fees, paid to local governments, must come from profit, and cannot be passed on to consumers. Данные платежи, направляемые в региональные бюджеты, должны выплачиваться из прибыли, и их нельзя переложить на плечи потребителей.

Local governments were encouraged to increase their spending on public infrastructure projects in order to maintain growth. Региональные правительства поощрялись с целью увеличения затрат на проекты государственной инфраструктуры, чтобы поддержать экономический рост.

Local governments lack the financial capacity to address the interrelationships among energy, air, climate and sustainable development. местные органы управления не располагают финансовыми возможностями для учета взаимосвязи между энергетикой, охраной воздушной среды, климатом и устойчивым развитием.

And it announced its intention to slow local governments’ seizures of farmland and excessive borrowing through captive enterprises. И это заявило о намерении замедлить захват фермерских земель местными органами самоуправления, а также замедлить чрезмерное заимствование через кэптивные предприятия.

Cash-strapped local governments spend 30-40% of their budgets on waste management but derive little in return. Страдающие от нехватки средств местные органы самоуправления тратят по 30-40% своих бюджетов на управление отходами, почти ничего не получая взамен.

The right to participate may be exercised in person or by proxy, or through social organisationsorganizations or local governments. Данное право на участие может осуществляться в личном порядке или по доверенности, а также через социальные организации или органы местного управления.

Likewise, regional and local governments are providing opportunities for dialogue between the Government and young people and their organizations. Аналогичным образом, региональные и местные органы управления предоставляют возможности для диалога между правительством и молодыми людьми и их организациями.

In addition, the Commission should reverse the decline in assistance and spend more money though local governments and the PRTs. Кроме того, Еврокомиссия должна отказаться от уменьшения размеров помощи и тратить больше денег с помощью местных органов самоуправления и ПГР.

For example, as their tax revenues plummet, state and local governments are in the process of cutting back their expenditures. Так, например, ввиду резкого падения налоговых доходов, провинциальные и местные органы управления проводят сокращение расходов.

Even in the US, state and local governments, and now the federal government, are cutting expenditure and reducing transfer payments. Даже в США правительства штатов и округов, а теперь еще и федеральное правительство, сокращают расходы, в том числе на социальное обеспечение.

Regional consultations have already been undertaken through active partnerships between central and local governments in all regions of the world. Уже проведены региональные консультации в рамках активных партнерских отношений центральных и местных органов управления во всех регионах мира.

Some local governments might mandate a specific chart of accounts, which is also known as a statutory chart of accounts. Некоторые локальные правительства могут санкционировать конкретный план счетов, также известный как нормативный план счетов.

In the eurozone, the problem is member countries’ sovereign debt; in China, the problem is borrowing linked to local governments. В еврозоне проблемой является суверенный долг стран-членов; в Китае проблемой являются займы, которые связаны с региональными правительствами.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !