Exemples d’usage de "lying athwart" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Cyprus now becomes a key issue athwart the road of Turkey eventually joining the EU. Сегодня это становится главным препятствием вступлению Турции в Евросоюз.

He is lying. Он врёт.

You are lying. Ты врешь.

There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance. Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.

Tom is lying ill in bed. Том лежит в постели больной.

I suspect that he is lying. Я подозреваю, что он лжёт.

I could tell you that I love you, but I'd be lying. Я бы мог сказать, что люблю тебя, но это было бы ложью.

He was lying in bed a long time. Он долгое время лежал в кровати.

After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach. После того, как у нас был секс, я уснул на её животе.

The boy was lying on his stomach watching TV. Мальчик смотрел телевизор лежа на животе.

He was lying on his back, looking at the sky. Он лежал на спине и смотрел в небо.

There is nothing as relaxing as lying in a hot bath. Ничто так не расслабляет, как горячая ванна.

He was punished for lying. Он был наказан за свою ложь.

Mary wakes an instant later to find herself lying on her back. Мэри пробуждается мгновение спустя, чтобы обнаружить себя лежащей на спине.

She was lying face down on the bed. Она лежала лицом вниз на кровати.

He's lying. Он врёт.

There were books lying about the room. Книги лежали по всей комнате.

He is lying on the bench. Он лежит на скамейке.

As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed. Он устал и лежал на диване с закрытыми глазами.

You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now? Ты очнулся, лёжа на камнях в тёмной пещере. Вверху вдалеке падает чуть-чуть света. Ты можешь разглядеть лишь несколько выходов из пещеры. Что ты будешь делать?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !