Exemples d’usage de "maids" en anglais avec traduction en russe

<>
Would I be right to think you are maids of honour to Her Majesty? Я правильно понимаю, что вы фрейлины ее величества?
We were appointed maids of honour at the same time, and when we were presented to the Empress. Мы вместе были пожалованы во фрейлины, и когда мы представились, то государыня.
And why we're old maids. А мы остались старыми девами.
The bane of meter maids everywhere. Проклятие парковщиков по всему миру.
Those two are your brides maids. Вон те будут подружками невесты.
I've eight maids a-milking. А у меня восемь молочниц.
Now do you need towels, laundry, maids? Ну что, тебе нужны полотенца, чистое белье, девочки?
To the McKinley High Old Maids Club. Клубу старых дев школы МакКинли.
I thought ladies' maids never wore aprons. Я не знала, что камеристки носят фартуки.
The other maids regard Jin as a misfit. Другие уборщицы думают, что она сумасшедшая.
Annie, we're just two old maids now. Энни, мы две старые карги.
We stood together and watched the maids cut lettuces. Мы стояли и смотрели, как служанки срезают салат.
Oh, and the dairy maids, I shouldn't wonder. О, и ещё молочницами, что неудивительно.
With silver bells and cockle shells and very pretty maids. С серебряными колокольчиками, красивыми ракушками и милыми сиделками.
There's poor scullery maids bawled at the day long. Бедные посудомойки, на них орут день напролёт.
Maids from the queen mother's quarters come by often. Сюда же часто заходят служанки королевы-матери.
We'll be like two old maids, rattling around the familial home. Будем как две старые девы, слоняться по родительскому дому.
He had the maids and footmen playing Racing Demon and screaming the house down. Он организовал для слуг игру Скачущий демон - крики слышно было по всему дому.
How wonderful to be back in a world where ladies are accompanied by their maids. Как приятно вновь оказаться в мире, где леди никуда не ходят без камеристки.
We were in the ironing room the other night and one of the visiting maids walked in. Вчера мы были в гладильной и вошла одна из камеристок.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !