Exemples d’usage de "make use of" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous543 использовать444 autres traductions99

Third, we must make use of the media. В-третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации.

You had better make use of this opportunity. Тебе лучше бы восползоваться этой возможностью.

They wanted us to make use of the space. Они хотели, чтобы пространство было задействовано максимально.

In a hybrid deployment, many services make use of certificates: В гибридном развертывании сертификаты используются многими службами.

Perhaps true finesse lies in refusing to make use of finesse. Быть может, настоящая хитрость кроется в отказе от применения хитрости.

To extend an access token, you can make use of the OAuth2Client. Для этого воспользуйтесь методом OAuth2Client.

Don’t: The following examples make use of Facebook's logos and icons. Не разрешено: в этих примерах используются логотипы и значки Facebook.

Make use of other audience filters like location or demographics (see Targeting Essentials). Примените фильтры аудитории, например, по местоположению или демографическим данным (см. Основные сведения о таргетинге).

Make use of national experts to collate proposals for further development under Goal 4. Привлечь национальных экспертов к сопоставлению предложений о дальнейшей деятельности в рамках Цели 4.

Third, the secretary-general should make use of Article 99 of the UN Charter. В-третьих, генеральному секретарю следует воспользоваться статьёй 99 Устава ООН.

The incentives to make use of the new directive will be especially strong for East Europeans. Желание воспользоваться новой директивой будет особенно сильным у жителей Восточной Европы.

These centres make use of the latest advances in modern medicine to diagnose and treat illnesses. Ашхабаде введены в строй современнейшие диагностические центры, в которых используются передовые достижения современной медицины в диагностике и лечении заболеваний.

They can be intercepted, and somebody can make use of your network if he has bad intentions. Они могут быть перехвачены, и кто-то может воспользоваться вашей сетью с плохими намерениями.

and it will otherwise make use of its opportunities on a global scale to limit America's power. а иначе она лишится возможности в мировом масштабе ограничить власть Америки.

Make use of the different options to customize and make your Dashboard unique and useful to your needs. Выберите виджеты и настройте их по своему усмотрению, чтобы сделать панель ещё более удобной и информативной.

In 2013, Dutch researchers surveyed 186 companies listed on European stock exchanges that make use of conflict minerals. В 2013 году голландские исследователи проверили 186 компаний, чьи акции котируются на фондовых биржах Европы и которые закупают сырье в конфликтных зонах.

And, very happily, there's one class of people who really can't make use of this tool. И, слава богу, есть такая группа людей, которая в действительности не может воспользоваться этим инструментом.

We recommend you to make use of our offer by return, because prices are likely to firm up soon. Т.к. цены скоро поднимутся, мы рекомендуем Вам срочно принять наше предложение.

Small and medium-sized exporters in particular are not able to make use of hedging instruments in managing risks. В частности, в процессе управления рисками малые и средние предприятия-экспортеры не в состоянии пользоваться инструментами хеджирования.

Before you can make use of the matching methods described here, you should already have a DLP XML file started. Чтобы применять методы, описанные здесь, нужен уже созданный XML-файл DLP.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger