Exemples d’usage de "making sure" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous1884 убеждаться1643 удостоверяться139 убеждать7 проверка1 autres traductions94

afficher

Finish creating your campaign, making sure you: Завершая создание кампании, выполните следующее:

Just making sure you're ready for your trip. Просто проверяю если ты готов к путешествию.

Just making sure the factory's wheat-free, guys. Просто хотела посмотреть, что за злачное место этот хлебозавод.

I'm making sure the pylons are working by morning. Просто хочу быть уверен, что верхние пилоны будут работать и утром.

For making sure I didn't wake up in Druid Hills, Georgia alone. За то, что я не проснулся в Друид Холлс, Джорджия один.

Part of watching carefully is making sure we’ve got the right data. Внимательно следить — это, среди прочего, означает получение верной и точной информации.

That means making sure that outside states are not interfering in NATO nations. Это означает наличие уверенности в том, что внешние государства не вмешиваются в дела стран-членов НАТО.

Making sure that each button, zipper, keypad, color, fit, fabric was a perfect. Я проверял, чтобы каждая пуговка, молния, петелька, цвет, крой, ткань, всё было идеально.

She's been a little too busy making sure her lipstick matches her thong. Она слишком занята тем, чтобы подобрать помаду в тон своим стрингам.

Amy, you're on rolls, cranberries and making sure Bernadette stays away from the marshmallows. Эми, ты займись рулетами, клюквой, и проследи, чтобы Бернадетт не трогала суфле.

We're committed to making sure customers using assistive technologies can upgrade to Windows 10. Мы стремимся позволить пользователям, которые применяют специальные возможности, выполнить обновление до Windows 10.

I'm just making sure you don't croak, And then I'm outta here. Прослежу, чтоб ты не окочурился, и уйду.

The key to a great experience is making sure your Kinect sensor can hear you. Восприятие голосовых команд сенсором Kinect — непременное условие удобной работы.

Expenditure management involves strengthening internal controls and making sure that workers comply with these controls. Управление расходами подразумевает усиление внутреннего контроля и обеспечение выполнения установленных правил работниками.

Managing expenditure includes strengthening internal controls and making sure that workers comply with these controls. Управление расходами включает улучшение внутреннего контроля и гарантированное обеспечение выполнения работников требований контроля.

Making sure students have access to the latest technology is a challenge even for advanced countries. Обеспечение студентов доступом к новейшим технологиям, является сложной задачей даже для развитых стран.

Making sure all citizens get a good education could help to reduce potential grounds for conflict. Способствование тому, чтобы все граждане получали хорошее образование, может помочь уменьшить потенциальные основания для конфликта.

Type your expression in the box, making sure to begin the expression with an equal sign (=). Введите выражение, начинающееся со знака равенства (=).

So I spent the next 500 years making sure that I never made that mistake again. Так я провела следующие 500 лет С уверенностью что никогда не совершу эту ошибку опять.

Making sure you have an updated profile photo is a great way to help someone identify you. Обязательно добавьте в профиль свою фотографию. Это поможет некоторым людям быстрее вас узнать.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !