Exemples d’usage de "marking" en anglais avec traduction en russe

<>
Perhaps the greatest display of this political schizophrenia took place last month in Red Square, where a witch's brew of Red "Victory" flags, tri-color "Imperial" flags, Stalin portraits, and Orthodox icons marched side by side during the 60th anniversary celebration marking WWII's end. Возможно, самое большое проявление этой политической шизофрении наблюдалось в прошлом месяце на Красной Площади, где колдовское зелье из Красных знамен "Победы", трехцветных "Императорских" флагов, портретов Сталина и православных икон прошло строем бок о бок во время празднования 60-й годовщины со дня окончания Второй Мировой Войны.
When, in demanding the right to have their children educated in Turkish, they proclaim that the "mother tongue is a human right", Germany's Turkish residents are not asserting some primordial identity but marking out a new, freely-chosen identity in the language of universal rights. Когда, требуя для своих детей права обучения на турецком языке, проживающие в Германии турки объявляют "родной язык правом человека", они не отстаивают какую-то первобытную идентичность, но обозначают новую, свободно избранную идентичность на языке всеобщих прав.
The marking on the hilt. Значки на рукоятке.
Exact instructions regarding packaging and marking follow. Точные указания относительно упаковки и надписей следуют ниже.
About weighted average with physical value and marking Средневзвешенное значение
Click Auto to automatically suggest orders for marking. Щелкните Авто, чтобы автоматически предложить заказы для отметки.
Annex 12- Rear marking plates for trucks and tractors Приложение 12- Задние опознавательные знаки для грузовых автомобилей и тягачей
Article 3.12- Marking for sailing vessels under way Статья 3.12- Ходовая сигнализация парусных судов
Come on, we all know we're just marking time Давай, мы все знаем, что просто топчемся на месте
number_3 Two candles marking lower highs to the right number_3 Две свечи справа, обозначающие более низкий максимум
About LIFO Date with physical value and marking [AX 2012] О дате ЛИФО [AX 2012]
number_1 Two candles marking lower highs to the left number_1 Две свечи слева, обозначающие более низкий максимум
number_3 Two candles marking higher lows to the right number_3 Две свечи справа слева, обозначающие более высокий минимум
number_1 Two candles marking higher lows to the left number_1 Две свечи слева, обозначающие более высокий минимум
number_2 Two candles marking higher lows to the right number_2 Две свечи справа, обозначающие большие минимумы
Step actions include delegating, escalating, and marking the task completed. В поэтапные действия по входят делегирование, эскалация и отметка задачи как завершенной.
number_2 Two candles marking lower highs to the right number_2 Две свечи справа, обозначающие более низкие максимумы
About weighted average with physical value and marking [AX 2012] Средневзвешенное значение [AX 2012]
Amendments to Article 3.12- Marking for sailing vessels under way Поправки к статье 3.12- Ходовая сигнализация парусных судов
For information about how to set up marking, see Mark orders. Сведения о настройки пометок см. в разделе Пометка заказов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !