Exemples d’usage de "memory lane" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous45 воспоминания16 autres traductions29
Solve the case, memory lane. Раскрыли убийство, вспомнили былые времена.
You taking us down memory lane? Можете еще что-нибудь вспомнить?
A little roll down memory lane. Немного прокатимся по истории.
Now, a stroll down memory lane. А сейчас, прогулка в прошлое.
This is a walk down memory Lane. Прогулка в прошлое.
Just a little trip down memory lane. Просто небольшое путешествие по переулкам памяти.
Thanks for the trip down memory lane, Tim. Спасибо за путешествие в прошлое, Тим.
We can go down the memory lane together. Мы можем вместе вспоминать старые времена.
All right, we've been down memory lane. Ладно, повспоминали и хватит.
Memory lane isn't always that fun to visit. Не всегда просто вспоминать.
I'm not looking to stroll down memory lane. И я не хочу вспоминать то, что было когда-то.
So take this trip down memory lane by yourself. Так что гуляй по аллеям памяти в одиночку.
What, no interest in tripping down memory lane with me? Как, не хотите поворошить прошлое со мной?
This success sent us on a journey down memory lane. Этот успех заставил нас вспомнить прошлое.
So, what is this, just a trip down memory lane? Итак, что же это, просто путешествие в переулок памяти?
Last but not least on our trip down memory lane. И последняя по порядку но не по важности остановка.
Let's just take a little stroll down memory lane. Давайте совершим небольшую прогулку по закоулкам памяти.
But I'm not here to walk down memory lane. Но я здесь не для того, что бы ворошить былое.
The whole night was one big walk down memory lane. Вечер обернулся бесконечным путешествием в прошлое.
My sincere apologies for interrupting this festive trip down memory lane. Я очень извиняюсь, что прерываю твою увеселительную прогулку по прошлому.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !