Exemples d’usage de "mess up" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous128 облажаться65 испортить27 накосячить9 портить3 косячить2 смешивать1 autres traductions21

afficher

You made me mess up! Чёрт, я из-за тебя прозевал!

Don't mess up the room. Не устраивай в комнате бардак.

And think you can mess up our streets! И мусорите на наших улицах!

Did I ever mess up the past six years? За эти шесть лет я когда-то дал маху?

Blimey, what do you do to the ones who mess up? Чёрт, что же вы тогда делаете с провинившимися?

If you mess up, my head is on the chopping block. Если ты не справишься, голову снесут мне.

He doesn't scare even if we mess up his daughter. Он не испугается, даже если мы подпортим его дочку.

Wipe your feet before you mess up my carpet, all right? Вытри ноги, прежде чем ступать на ковёр, ладно?

If I mess up, my parents know about it within ten minutes. Если я что-то сотворю, мои родители узнают об этом через 10 минут.

And if you mess up, my head is on the chopping block. Если ты не справишься, голову снесут мне.

And if I ever mess up and say housewife, she slaps me. И если я по запарке говорю "домработница", получаю подзатыльник.

If you do a thing like this, you mess up the entire deal. Если вы занимаетесь чем-то, дела появляются сами собой.

So If I ever mess up, they'll blame themselves for it and so on. Если я когда-нибудь мусорил, они винили в этом себя и все такое прочее.

I'm going to rifle through his bag and mess up his things a bit. Тогда покопаюсь немного в его вещах, наведу беспорядок.

Now don't mess up the order, 'cause I got it organized in a particular way. Только не нарушьте порядок, я всё расставила определённым образом.

Those things mess up all the time, they lose luggage, or send bags to the wrong city. Эта техника всё время подводит то сумка пропадёт, то багаж в другой город отправят.

These kinds of immune response changes are similar to those in chronic inflammatory diseases, which produce oxidants that mess up intercellular signaling. Подобного рода изменение иммунной реакции похожи на то, что происходит при хронических воспалительных заболеваниях, которые производят оксиданты, нарушающие передачу сигналов между клетками.

You know, you two are surprisingly calm Considering Klaus will hunt you down and kill you If you mess up his little plan. Знаете, вы оба на удивление спокойные, учитывая, что Клаус выследит вас и убьет, если вы помешаете его маленькому плану.

Where most traders mess up in position sizing is in fitting their stop loss to their desired position size instead of fitting their position size to their desired stop loss. Большинство начинающих трейдеров совершают ошибку относительно размера позиций, именно подстраивая свой стоп-ордер к желательному объему торговли, вместо того, чтобы приспособить размер позиции к логически-обоснованному стоп-ордеру.

I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down. Я представлял себе все прогулки, которых у меня с ними не будет, творческие задания, в которые я не буду вмешиваться, парней, которых я не смогу отваживать, как я не поведу их к алтарю.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger