Exemples d’usage de "messing" en anglais avec traduction en russe

<>
Stop messing about down there. Хватит там бездельничать.
And you were bitching about me messing up your life? И жаловался, что я порчу тебе жизнь?
Stop messing around and find my reinforcements! Прекрати бездельничать и найди мне подкрепление!
While you've been messing about, a new chapter has been written in the history of falconry. Пока вы бездельничали, в историю соколиной охоты была вписана новая страница.
I'm not messing about. Я не оправдываюсь.
Ken, stop messing about, please. Кен, прекращай, возьми ствол.
Someone's messing with us. Кто-то пудрит нам мозги.
He's just messing about. Он возился где-то тут.
He's messing with you. Он же стебется над тобой.
Right, right, no messing about. Правильно, нечего мяться.
I ain't messing about. Я не хочу в это влезать.
Messing up my lawn here. Весь газон мне загадила.
We were just messing about. Мы просто валяли дурака.
You like messing with people. Тебе нравится пудрить людям мозги.
Damn it, Rishi, stop messing around. Чёрт возьми, Риши, прекрати паясничать.
Homey, you messing 'me up, man? Кореш, ты играешь со мной, чувак?
You are messing with his head. Ты морочишь ему голову.
He's messing with her head. Он дурит ей голову.
Oh, stop messing about, Alpha 1. Хватит лодырничать, Альфа 1.
He is messing with your head. Он дурит тебе голову.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !