Exemples d’usage de "modernize" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous267 модернизировать111 модернизироваться18 модернизирующийся5 модернизовывать1 autres traductions132

Hence the drive to modernize. Отсюда и стремление к модернизации.

It desperately needs to diversify and modernize. Ей отчаянно необходимы диверсификация и модернизация.

Lately, Twitter has been actively working to modernize its service. В последнее время Twitter активно работает над модернизацией сервиса.

Modernize signalling, power supply and telecommunications in the main lines, модернизация систем сигнализации, электроснабжения и телесвязи на магистральных линиях,

And yet both available strategies – doing nothing or attempting to modernize – have obvious pitfalls. И, тем не менее, обе возможные стратегии - следование старым путем и попытки модернизации - несут в себе определенный риск.

But, as China’s economy continues to modernize, much work remains to be done. Но в условиях продолжающейся модернизации китайской экономики многое ещё только предстоит сделать.

Its paramount interest is to modernize the country, its economy, political system, and society. Ее главный интерес заключается в модернизации страны, ее экономики, политической системы и общества.

The goal today must be to modernize each tradition, while remaining faithful to its roots. Целью сегодня должна стать модернизация любой традиции при сохранении верности ее корням.

Neglect of agriculture should, perhaps, have been expected in the government's rush to modernize; Возможно, запущенность сельского хозяйства следовало бы ожидать при такой спешке правительства к модернизации;

But curtailing democracy in order to modernize the energy sector is not a good idea. Однако ограничение демократии ради модернизации энергетического сектора является не самой лучшей идеей.

Like the other treaty bodies, the Committee was under considerable pressure to modernize its working methods. Как и другие договорные органы, Комитет остро сознает необходимость совершенствования своих методов работы.

Cape Verde has also adopted a new Criminal Procedure Code, which helped considerably to modernize procedures. Кабо-Верде также приняла новый уголовно-процессуальный кодекс, который внес значительный вклад в модернизацию процесса.

While India, South Korea, and Japan continue to modernize such systems, no missile defense is perfect. Несмотря на то что Индия, Южная Корея и Япония продолжают модернизацию таких систем, ни одна система ПРО не является совершенной.

A new set of emerging economies – including China, India, Brazil, and South Africa – is racing to modernize. Новые страны с развивающейся экономикой - включая Китай, Индию, Бразилию и Южную Африку – стремятся к модернизации.

McKinsey & Company estimates that the region needs at least $8 trillion over the next decade to modernize. По оценке McKinsey & Company, для модернизации этому региону в следующем десятилетии понадобится, по меньшей мере, восемь триллионов долларов.

The bill aims to completely modernize the law in this area and to strengthen the position of prisoners. Цель этого законопроекта заключается в полной модернизации права в этой области и в укреплении позиции заключенных.

Now, I know it's a widespread assumption in the West that as countries modernize, they also westernize. На Западе принято считать, что модернизация стран напрямую связана с воплощением влияний Запада.

Companies and foundations can offer technology to help modernize Arab educational systems and take them beyond rote learning. Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран.

What is at stake is the dignity of the presidential office and, beyond that, France's ability to modernize. На кону стоит достоинство президентского поста, а за ним способность Франции к модернизации.

Ataturk, rather like Nicolas Sarkozy, was very keen to discourage the wearing of a veil, in Turkey, to modernize it. Ататурк, как и Николас Саркози, очень хотел устранить ношение платка. в Турции в целях модернизации.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !