Exemples d’usage de "muslim world" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
But this is a promising era in the Muslim world. Но это многообещающий период в мусульманском мире.
Now there are two groups that exist within the Muslim world. В мусульманском мире существует две группы верующих.
a speech in Cairo promising a new approach to the Muslim world; речью в Каире, обещая новый подход к мусульманскому миру;
In the Muslim world, there is a significant, important flow of pornography. В мусульманском мире поток порнографии значителен и играет заметную роль.
Scores of texts are appearing in the Muslim world on jihadi strategic studies. В мусульманском мире появляется множество работ по джихадистским стратегическим исследованиям.
In the Muslim world, applied science has even more religious and political entanglements. В мусульманском мире у прикладной науки ещё больше религиозных и политических сложностей.
When women change, everything changes, and women in the Muslim world are changing radically. Когда меняются женщины, меняется все, и женщины в мусульманском мире меняются радикально.
And, thanks to Iran’s example, that trend is proliferating across the Muslim world. И, благодаря примеру Ирана, эта тенденция наблюдается во всем мусульманском мире.
I've lived in the Muslim world, spoken with a lot of Muslim women. Я жил в мусульманском мире и беседовал со многими мусульманскими женщинами.
Obama’s priorities lie in Baghdad, Kabul, and America’s reconciliation with the Muslim world. Приоритеты Обамы находятся в Багдаде, Кабуле и в деле примирения Америки с мусульманским миром.
After the Iranian Revolution in 1979, Ayatollah Ruhollah Khomeini advocated revolution throughout the Muslim world. После Иранской революции 1979 года аятолла Рухолла Хомейни выступал за революцию во всём мусульманском мире.
This demographic shift is occurring not only in the Muslim world, but also in Israel. Этот демографический сдвиг происходит не только в мусульманском мире, но и в Израиле.
Moreover, welcoming a country like Turkey will send a positive signal to the Muslim world. Принятие в ЕС такой страны как Турция станет позитивным сигналом для всего мусульманского мира.
Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam's military past. Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.
In other words, the message must change if peace is to return to the Muslim world. Другими словами, для возвращения мира и спокойствия в мусульманский мир необходимы изменения в идеологии.
Closed political systems and stagnant economies in the Muslim world, they contend, are symptoms, not causes. Закрытые политические и застойные экономические системы в мусульманском мире, утверждают они, являются симптомами, а не причинами.
Indeed, that is why governments across the Muslim world are increasing their R&D budgets sharply. И именно поэтому правительства стран мусульманского мира резко увеличивают расходы на НИОКР.
Its ultimate ambition is to provoke a clash of civilizations between the West and the Muslim world. Его конечная цель это спровоцировать столкновение цивилизаций между Западом и Мусульманским миром.
A nuclear strike would have incalculable consequences, and the Muslim world would in this case stand together. Ядерный удар будет иметь непредсказуемые последствия и приведет к объединению мусульманского мира.
American policymakers have therefore looked to Indonesia as a model for the rest of the Muslim world. Поэтому американские стратеги смотрят на Индонезию как на модель для остального мусульманского мира.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger